Französisch-Tcheche Übersetzung für compassion

soucitTo není soucit: to je hnusné pokrytectví. Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Producenti mléčných výrobků, paní komisařko, nepotřebují váš soucit. Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire. Je jen lidské cítit soucit s nevinnými oběťmi přírodní katastrofy v této oblasti. Il est tout à fait humain de ressentir de la compassion pour les victimes innocentes de la catastrophe naturelle survenue là-bas.
soustrastChtěli bychom těm, kteří prožívají přírodní a politické katastrofy, vyjádřit soustrast. Nous adressons un message de compassion à ceux qui souffrent des sinistres naturels et politiques. jménem skupiny ECR . - Pane předsedající, v první řadě bych také rád vyjádřil soustrast těm, kdo byli postiženi. au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens également à exprimer ma compassion aux personnes touchées. Jsem přesvědčen, že musíme všichni projevit účast a soustrast postiženým rodinám a oblastem a být s nimi solidární. Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées.

účastTato účast je jistě spontánní a upřímná, ale má krátký život. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère. Toto utrpení je srovnatelné snad jen s podobně velikou účastí na celém světě, která toto neštěstí doprovází. Peut-être la souffrance n'a-t-elle d'égale que la compassion, quasi planétaire, qui l'entoure. Upřímně doufám, že tato spoluúčast povede k normalizaci, která je ve vztazích Číny s Tchaj-wanem potřebná. J'espère sincèrement que cette compassion permettra d'aboutir à la nécessaire normalisation des relations entre la Chine et Taïwan.

Wörterbuch