Französisch-Spanisch Übersetzung für véritablement

verdaderamenteSería verdaderamente lamentable. Ce serait véritablement regrettable. Estos son los temas verdaderamente esenciales. Telles sont les questions véritablement cruciales. Se trata verdaderamente de derechos fundamentales. Il s'agit véritablement de droits fondamentaux.
de veras

de verdadEste esfuerzo se ha de hacer no sólo en el campo comunitario sino también en los ámbitos nacional y local, para que sea efectivo de verdad. Pour être véritablement efficace, cet effort doit être déployé non seulement au niveau communautaire mais également aux niveaux national et local.
en realidad
realmenteMe parece realmente incomprensible. Incluso diría que es un escándalo. Pour moi, c'est véritablement incompréhensible, pire, c'est un vrai scandale. ¿Cuántos pobres de estos países se beneficiarán realmente de ella? Dans quelle mesure les pauvres de ces pays bénéficieront-ils véritablement de cette aide ?
sin duda algunaCreo que así contribuiríamos sin duda alguna a que hubiera una mayor claridad financiera para seleccionar el plan más económico. J'estime que nous contribuerions véritablement à une plus grande clarification financière pour la sélection du plan le meilleur marché. Señor Presidente, estimados diputados, estimado señor ponente, el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 1999 lleva sin duda alguna el sello del ponente. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Rapporteur, la procédure de décharge pour l'exercice 1999 porte véritablement la marque du rapporteur.

Wörterbuch