Französisch-Spanisch Übersetzung für veille

vigilia
vísperaAhora estamos en vísperas de otro paso extraordinario. Nous sommes maintenant à la veille d’un nouveau progrès remarquable. Nos encontramos de nuevo en vísperas de un debate acerca del futuro de Europa. Nous sommes à nouveau à la veille d'un débat sur l'avenir de l'Europe. Quisiera explicar la situación en vísperas del Consejo Europeo. Permettez-moi de vous présenter la situation à la veille de ce Conseil européen.

velaRealmente saben y es su consuelo que Dios vela por Su iglesia en todas partes. Leur conviction et leur réconfort résident dans le fait que Dieu veille partout sur son église. Yo quiero decirle a la Sra. Palacio que la Comisión vela precisamente por ello. Je tiens à dire à Mme Palacio que la Commission veille précisément sur ce point. La Comisión anima justamente a la aplicación de estas decisiones, vela por la rápida adaptación de la legislación nacional y, naturalmente, actúa en caso de que haya protestas. La Commission exhorte en tout cas à appliquer ces dispositions, elle veille à leur transposition rapide dans les législations nationales, et elle intervient naturellement quand il y a plainte.
vigilanciaNos tenemos que encargar de que eso no vuelva a ocurrir. Por tanto estimo que esos preceptos sobre el servicio de vigilancia son excelentes. Permettez-moi encore d'attirer l'attention sur le fait que nous n'en avons naturellement pas fini avec le thème de la veille. Servirá principalmente de labores de vigilancia y sistema de aviso temprano. Il s’agit surtout d’un dispositif de veille et d’alerte rapide. La Agencia europea deberá limitarse a una misión de vigilancia. L'Agence européenne devra se cantonner à une mission de veille.

Wörterbuch