Französisch-Spanisch Übersetzung für taire

callarCallar equivale también a convertirse en cómplice. Taire cela, c'est également être complice. Eso es lo que el Sr. Prodi ha intentado decir y se le ha hecho callar. C'est ce que M. Prodi a essayé de dire et on l'a fait taire. Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable. Notre devoir impérieux est de faire taire tous ceux qui prônent cette idéologie abominable.
acallarLa introducción del euro puede, si lo hacemos bien, acallar todas esas críticas. L' introduction de l' euro peut faire taire toutes ces critiques, pour autant que nous nous y prenions bien. Si son falsos, habrá que reunir pruebas para acallar los rumores. S’ils sont faux, il faut en recueillir les preuves, pour enfin faire taire les rumeurs. Pero en sus intentos de acallar las críticas al Gobierno colombiano, creo que el Sr. Salafranca piensa que nosotros pensamos que el Presidente Pastrana actúa de mala fe. Mais, dans ses tentatives de faire taire les critiques du gouvernement colombien, je pense qu'il croit que nous pensons que le président Pastrana est de mauvaise foi.

disimular
encubrirSeñora Presidenta, el fondo permanente es un juguete caro que permite a la élite política encubrir que no se puede confiar en algunos países en una unión monetaria. Madame la Présidente, ce fonds permanent représente un jouet coûteux qui permet à l'élite politique de dissimuler le fait qu'on ne peut pas faire confiance à certains pays dans une union monétaire.
enmudecer
enterrar
ocultar celar
silenciarEs un arma utilizada para silenciar las opiniones más libres y de mente abierta. Il s’agit d’une arme destinée à faire taire les opinions les plus libres et les plus ouvertes.A continuación, al estilo clásico del IRA, la brigada de intimidación entró en acción para silenciar a los testigos. Ensuite, dans le style classique de l’IRA, la brigade d’intimidation est entrée en action pour faire taire les témoins. En mi país, Irlanda, hemos podido silenciar las pistolas y unir a las comunidades, cosa que nunca creímos imaginable. Dans mon propre pays, l'Irlande, nous sommes parvenus à faire taire les fusils et à rassembler des communautés que nous n'aurions jamais cru possible de rassembler.

silencioso
taparLa pena que se les ha impuesto - varios años de internamiento en un campo de trabajo - está encaminada a tapar la boca a todas las voces críticas del país. Leur peine - quelques années de camp de travail - vise à faire taire toute critique dans le pays. Desde un punto de vista de la teoría agraria, se trata de recortar un 20 % de las ayudas directas al agricultor, para financiar el desarrollo rural y así tapar agujeros. En termes de théorie agricole, elle prévoit une réduction de 20 % de l'aide directe aux agriculteurs afin de financer le développement rural et de combler ainsi les vides budgétaires.

Wörterbuch