Französisch-Spanisch Übersetzung für recette
- recetaCreo que a ese respecto ya tenemos la receta adecuada. À cet égard, nous avons déjà la bonne recette. Ésa es una receta para más desempleo. La recette pour une hausse du chômage, en d'autres termes. Estas recetas han sido un fracaso absoluto. Ces recettes sont un échec total.
- ingresosLa constatación es aterradora: en efecto, el Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que, desde el último control, las pérdidas de ingresos se han duplicado y alcanzan los 70 mil millones de ecus. Le constat est terrifiant: la Cour des comptes fait en effet ressortir que, depuis le dernier contrôle, les pertes de recettes ont doublé et se chiffrent à 70 milliards d'écus. Primero: ¿Responde el total de los ingresos del presupuesto a las necesidades actuales de la Unión? Premièrement, le montant total des recettes du budget correspond-il aux besoins actuels de l'Union? ¿Y dónde pueden obtener ingresos? Et où peuvent-ils réaliser des recettes?
- ingresoLa constatación es aterradora: en efecto, el Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que, desde el último control, las pérdidas de ingresos se han duplicado y alcanzan los 70 mil millones de ecus. Le constat est terrifiant: la Cour des comptes fait en effet ressortir que, depuis le dernier contrôle, les pertes de recettes ont doublé et se chiffrent à 70 milliards d'écus. Primero: ¿Responde el total de los ingresos del presupuesto a las necesidades actuales de la Unión? Premièrement, le montant total des recettes du budget correspond-il aux besoins actuels de l'Union? ¿Y dónde pueden obtener ingresos? Et où peuvent-ils réaliser des recettes?
- preparación
- procedimientoEl gasto, los ingresos y los procedimientos son incompatibles con la situación actual y futura. Dépenses, recettes et procédures sont incompatibles avec la situation actuelle et future. No tengo una receta, visto que acabo de explicarme a propósito de los procedimientos que deberían llevar a una disminución del déficit presupuestario. Je n'ai pas de recette à proposer, étant donné que je viens de m'expliquer en ce qui concerne les procédures qui devraient conduire à une réduction du déficit budgétaire. Para nosotros lo prioritario es comprobar que se siguen debidamente los procedimientos del plan para pagar las pensiones atrasadas y para otros proyectos sociales. De notre côté, notre priorité est de vérifier que les recettes du programme servent effectivement au paiement des arriérés de pension et à d'autres projets à caractère social.
- rentaTenemos que alcanzar un nuevo equilibrio de los ingresos fiscales, prestando menos atención a las rentas del trabajo y más a otras formas de ingresos, como las rentas del capital. Nous devons rééquilibrer les recettes fiscales de façon à soulager le revenu du travail et à cibler davantage d'autres formes de revenus, y compris les revenus du capital. Deberíamos tener en mente que la aplicación de los recortes de los tipos del IVA también supondrá la reducción de las rentas públicas. Nous devrions également garder à l'esprit que l'application de réductions de TVA réduira également les recettes de l'État. Hay Estados miembros que sostienen que deberíamos devolver parte de nuestra mayor recaudación a las rentas bajas. Certains États membres estiment qu’il faudrait restituer une part de ces recettes aux faibles revenus.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc