Französisch-Spanisch Übersetzung für limite

límite¿Por qué hemos establecido límites tan altos? Pourquoi avons-nous fixé des limites aussi élevées? ¿Es que nuestro atrevimiento no tiene límites? N'existe-t-il pas de limite à notre présomption? ¿No tiene límites la hipocresía? L'hypocrisie ne connaît-elle pas de limites?
fronteraNecesitamos fronteras éticas claras. Nous avons besoin de limites éthiques claires. ¿Dónde trazará la Comisión la frontera? Où la Commission entend-elle tracer la limite ? Esto es una clara transgresión de las fronteras éticas. Il y a là clairement un dépassement des limites éthiques.

borde
confín
linde
lindero
provocador
rayaLas reticencias de los sindicatos respecto a la tarjeta azul suponen un gesto populista e irresponsable, que raya en la xenofobia. L'opposition des syndicats à la carte bleue est un geste populiste irresponsable, à la limite de la xénophobie. Pienso que la actitud de estos colegas raya con la hipocresía y la mala fe, lo que sorprende mucho a nuestro Grupo. Je pense que l'attitude des collègues en question est à la limite de l'hypocrisie et de la mauvaise foi et elle étonne fort notre groupe. No obstante, pienso que sería pasarse de la raya si pretendiéramos -como parece hacer el Gobierno alemán- que estas bases de datos sean también accesibles a los servicios secretos. Je pense toutefois que nous dépasserions la limite en laissant - comme semble vouloir le faire le gouvernement allemand - les services secrets accéder à ces bases de données.

términosLas importaciones procedentes de China han aumentado en términos generales, pero dentro de unos límites razonables. Si, de manière générale, les importations en provenance de Chine ont augmenté, elles sont toutefois demeurées dans des limites raisonnables. Espero, por tanto, que sean muy conscientes de que no vamos a aceptar algo que, en términos reales, reduzca el Quinto Programa Marco en comparación con el cuarto. J'espère donc qu'il est clair que nous n'accepteront pas d'élément qui limite le cinquième programme-cadre, en termes réels, par rapport au quatrième. En otros términos, sabemos que la Presidencia tiene obligaciones, limitaciones. En d'autres termes, nous savons que la présidence a des contraintes, des limites.

Wörterbuch