Französisch-Spanisch Übersetzung für impasse

callejón sin salidaIncluso me atrevería a llamarlo un callejón sin salida. J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse. Ambas partes recurren a la violencia, lo que hace que continuemos en un callejón sin salida. Ils recourent les uns comme les autres à la violence, ce qui perpétue l'impasse. Tenemos muchas esperanzas de Grecia salga pronto de ese callejón sin salida. Nous avons bon espoir que la Grèce sortira de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
estancamientoLamentablemente, el estancamiento persiste. Malheureusement, l'impasse persiste. Una vez más es preciso salir del estancamiento. Nous avons aujourd'hui une fois encore besoin de sortir de l'impasse. Tenemos la impresión de que nos encontramos ante un estancamiento y una situación muy difícil. Nous avons l'impression que cette Conférence se trouve dans une impasse ou dans une situation pour le moins difficile.

punto muertoTenemos que salir de este punto muerto. Nous devons sortir de l’impasse. ¿Cómo podremos salir de este punto muerto? Comment sortir maintenant de cette impasse? Al final se llegó de nuevo a un punto muerto. Au bout du compte, la situation était une fois de plus dans une impasse.
atascamiento
bloqueoEl reciente caso del calzado ha demostrado que el riesgo de bloqueo es real. La récente affaire des chaussures a montré que le risque d'impasses est réel. Esto ha llegado a ser incluso más relevante dado el bloqueo del Consejo la semana pasada. Ceci est d'autant plus important vu l'impasse dans laquelle le Conseil est arrivé la semaine dernière. A pesar del bloqueo actual de las negociaciones, no hay que dramatizar excesivamente la situación. Malgré l'actuelle impasse dans les négociations, il ne faut pas trop dramatiser la situation.
calle sin salida
círculo vicioso–Señor Presidente, nos encontramos en un círculo vicioso. . - Monsieur le Président, nous sommes dans une impasse.
obstrucción

paralizaciónTras meses de trabajo: paralización. Après des mois de travail, nous étions donc dans l'impasse. ¿Quién si no puede ufanarse de haber acabado con la paralización en el Consejo y de habernos liberado de la vilipendiada estructura de pilares? Qui d'autre peut se vanter d'avoir sorti le Conseil de l'impasse et de nous avoir débarrassé de la structure en piliers tant décriée? La entrada en vigor del Tratado de Lisboa pondrá fin a la paralización en que se ha encontrado Europa durante años. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne permettra de sortir de l'impasse dans laquelle l'Europe se trouve depuis quelques années.
pescadilla que se muerde la cola

Wörterbuch