Französisch-Spanisch Übersetzung für fortuit

accidentalEsta concesión se hace con la condición de que la presencia de OGM sea accidental o técnicamente inevitable. Cela, à la condition que la présence de ces OGM soit fortuite ou inévitable. Así que las batallas continuas en relación con las normas y reglamentos de la producción y el comercio del azúcar no son accidentales. Dès lors, les luttes incessantes concernant les règles et règlementations relatives à la production et au commerce du sucre ne sont pas fortuites. ¿Consistirá nuestro siguiente paso en aprobar la legislación sobre casos que implican la liberación accidental o los riesgos no intencionados de los OMG? Demain, sera-t-il question de légiférer sur les cas de dissémination fortuite, de risques non intentionnels en matière d'OGM ?
azaroso

casualNo creo que estos dos hechos sean casuales. Je ne pense pas que la concomitance de ces deux événements soit fortuite.Esta monstruosidad no es, en nuestra opinión, no deseada, ni una opción casual de la Unión Europea. Cette incongruité n' est pas, selon nous, un choix involontaire et fortuit de l' Union européenne. Aquí se plantea también la cuestión de si una contaminación casual se puede evitar en absoluto. La question se pose aussi de savoir s'il est possible d'éviter une contamination fortuite.
fortuitoNo ha sido un incidente fortuito, sino el resultado de una desregulación salvaje, que ha empobrecido enormemente a los servicios públicos, veterinarios y sanitarios. Cela n'a pas été un incident fortuit, mais le résultat d'une dérégulation sauvage, qui a énormément appauvri les services publics, vétérinaires et sanitaires. Aunque ello sea puramente fortuito, dicha reforma se orienta asimismo a la consecución de los objetivos que compartimos aquí con tantas personas. Même si c'est purement fortuit, cette dernière vise la réalisation d'objectifs que nous partageons ici avec tant de personnes.
ocasional

Wörterbuch