Französisch-Spanisch Übersetzung für finalement
- al finalAl final he decidido abstenerme en la votación sobre el informe final. J'ai finalement décidé de m'abstenir sur le rapport final. Comparto su punto de vista, y la pregunta que no se iba a contestar oralmente por exceso de la anterior al final la hemos incluido. Je partage votre point de vue mais la question qui n'allait pas recevoir une réponse orale en raison d'un excès de la précédente, a finalement été incluse.
- a la postreEn el caso de Noruega hemos visto que la población ha decidido a la postre cómo se debe proceder sin que antes se adjudicase a las autoridades esa responsabilidad. Dans le cas de la Norvège, nous avons vu que c'est la population qui a finalement décidé comment cela se passerait, sans qu'on en ait fait au préalable porter le chapeau aux autorités. Gracias a Dios, por fin no se ha hablado tanto de economía sino de seguridad y de política, pues a la postre la seguridad y la política son la llave que lo dirige. Dieu merci, on n'a finalement pas trop parlé d'économie, mais plutôt de sécurité et de politique, car ce sont la sécurité et la politique qui servent de moteur. Me malicio que, a la postre, tales razones son más un pretexto que motivos reales. Alors, j’ai le mauvais sentiment que, finalement, les raisons sont davantage un prétexte que de véritables raisons.
- al caboAl fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Il doit finalement tenir ses promesses. Al fin y al cabo, preocupa más el contenido que la forma. Finalement, le contenu importe plus que la forme. Porque, ¿cuál es, al fin y al cabo, la cuestión central? Car quelle est finalement la question cruciale ?
- al finAl fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Il doit finalement tenir ses promesses. También en este caso el Parlamento será quien decida al fin. À nouveau, ce sera le Parlement qui tranchera finalement à cet égard.
- después de todo
- finalmenteFinalmente, ésta se produjo el 16 de noviembre. Celle-ci s'est finalement déroulée le 16 novembre. Hará falta, finalmente, tener el valor de romper tabúes. Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous. En primer lugar, Europa ha respondido, finalmente, unida. Le premier point: l'Europe a réagi, unie finalement.
- por finPero, por fin, lo hemos hecho. Mais finalement, nous l’avons fait. Por fin, el Consejo presentó su propuesta. Finalement, le Conseil a présenté sa proposition. Tu vía de la no violencia ha logrado por fin, gracias a Dios, para siempre la paz por la que todos hemos rezado en Irlanda del Norte durante muchísimos años. Ton choix de la non-violence a finalement, plaise à Dieu, permis de retrouver pour toujours cette paix que nous appelons tous de nos prières depuis si longtemps en Irlande du Nord.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc