Spanisch-Französisch Übersetzung für compasión

compassion
Mais la compassion ne suffit pas. Sin embargo, la compasión no es suficiente. Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Eso no es compasión, eso es hipocresía podrida. Je vote pour par compassion et conviction. Voto a favor, por compasión y por convicción.
sympathie
C'est cela l'amendement oral: la sympathie pour le peuple. Ésta es la enmienda oral: compasión por el pueblo. C'est une question de droits, pas de sympathie. Es una cuestión de derechos, no de compasión. La sympathie ne peut remplacer l'action politique. La compasión no sustituye a la acción política.

pitié
Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! Los minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos. Nous implorons pitié pour les civils irakiens, les militaires et leurs familles. Rogamos compasión para el pueblo iraquí, los soldados y sus familias. Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié. Lo cual supone una ruptura radical con la antigua mentalidad que consideraba a los discapacitados como personas dignas de caridad y compasión.
commisération
condoléanceAu nom du Parlement européen, je voudrais exprimer notre sympathie et nos condoléances à la famille et aux amis de la défunte. En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría transmitir nuestra compasión y condolencia a la familia y a los amigos de la fallecida. Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées. Creo que todos debemos mostrar nuestra compasión y ofrecer nuestras condolencias y nuestra solidaridad a las familias así como a las zonas que se vieron afectadas. J'aimerais présenter mes condoléances aux citoyens russes, et aux citoyens géorgiens qui ont perdus des êtres chers dans ce conflit stupide, et leur offrir ma compassion. Deseo enviar mis condolencias tanto a los ciudadanos rusos como a los ciudadanos georgianos que perdieron a sus seres queridos en este estúpido conflicto y ofrecerles mi compasión.
miséricorde