Französisch-Schwedisch Übersetzung für éviter

undvika
Det måste vi undvika till varje pris.Nous devons l’éviter à tout prix. Det är fortfarande inte för sent att undvika det.Il n'est pas trop tard pour l'éviter. Vi måste undvika destruktiv utrustning.Nous devons éviter les engins destructeurs.
avvärjaDetta är för närvarande det enda sättet att avvärja krisen.C’est actuellement le seul moyen d’éviter cette crise. Hur bör vi utnyttja näten för att avvärja en kris?Comment devrions-nous exploiter le réseau afin d'éviter une crise? Den utvecklingen har vi fortfarande goda möjligheter att avvärja.C'est un scénario qu'il est encore parfaitement possible d'éviter.

kringgåDetta skulle kunna ge förarna möjlighet att kringgå strängare bestämmelser.Cela pourrait permettre aux conducteurs d'éviter des normes plus exigeantes. Det är inte acceptabelt att kringgå EU:s åtagande på investerings- och sysselsättningsområdet.Éviter tout engagement de l'Europe dans les investissements et l'emploi est inacceptable. Med andra ord, att kringgå riskerna är bättre än att åtgärda dem.En d'autres termes, mieux vaut les éviter que procéder à des changements en fonction de ces dangers.
fly
Flygförbudszonerna är alltså avgörande för att vi skall kunna undvika en humanitär katastrof.Les zones d'exclusion aérienne sont cruciales pour éviter un désastre humanitaire. Ingenting annat kommer att stoppa folk från att fly landet.C'est la seule chose qui permettra d'éviter que des personnes fuient le pays. Det är ett sätt att korta ned flygturer och att undvika att flygplan flyger längre än nödvändigt.C'est le moyen de raccourcir les trajets et d'éviter que les avions tournent dans le ciel inutilement.
förebygga
Vi har också bett att man skall förebygga att höga funktioner får en nationell märkning.Nous lui avons également demandé d' éviter que les hautes fonctions ne prennent une couleur nationale. Detta är den typ av situation som vi måste förebygga.C'est le genre de chose que nous devons veiller à éviter. Det gäller därför att förebygga denna situation.Il faut donc aussi éviter cette situation.
mota bort
slippa
Hur tillkrånglat talade man inte för att slippa svara på de frågor som ställdes.Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées. Det vore en betydande vinst för samhället att slippa dessa kostnader som utsläppen medför.La société a tout avantage à éviter ces coûts liés aux émissions. De brukar tiga om sina dagliga svårigheter för att slippa problem.Généralement, ils ne disent rien de leurs difficultés quotidiennes pour éviter les problèmes.
smita från

undanröjaVi kan därmed göra besparingar och behöver inte undanröja några ekologiska skador.Nous pourrions ainsi réaliser des économies financières et éviter des nuisances écologiques. Herr talman, mina damer och herrar! För att undanröja alla tvivel vill jag göra tre inledande anmärkningar.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin d’éviter toute confusion, je voudrais commencer par formuler trois remarques préliminaires. – Jag började undantagsvis med denna ordningsfråga mest av säkerhetsskäl och för att undanröja risken för ett brandalarm.- J’ai commencé exceptionnellement avec cette motion de procédure principalement pour des raisons de sécurité et pour éviter que l’alarme incendie se déclenche.
undfly
undgå
Ingen undgår sitt öde.Man kunde inte undgå att märka att hennes ansikte var mycket magert.Inget undgår dina ögon.