Französisch-Schwedisch Übersetzung für se battre

strida
Den rätten bör man självfallet vara beredd att strida för.C'est un droit pour lequel il faut être prêt à se battre. Dessa män och kvinnor, som tvingades att strida mot sina förtryckare för denna rätt, är sanna hjältar i den europeiska historien.Ces hommes et ces femmes qui ont dû se battre pour ce droit contre leurs oppresseurs sont de véritables héros de l'histoire européenne. Det är också på detta område vi måste strida, för det kommer alltid att finnas föga skrupulösa personer som utnyttjar människors misär!C' est également sur ce terrain-là qu' il faut se battre car il y aura toujours des personnes peu scrupuleuses pour exploiter la misère humaine !
kämpa
Ni måste kämpa för att kunna komma fram.Il faut se battre pour se frayer un chemin. Det är i varje fall värt att kämpa för.Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet. Vi måste kämpa i båda dessa fall.Il faut se battre dans ces deux cas différents.

slåss
Detta är inte att ”slåss mot väderkvarnar”, som kommissionsledamot David Byrne uttryckte det.Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l’a dit le commissaire Byrne. Vi får inte slåss mot väderkvarnar och inte heller bekämpa tekniken bara för sakens skull.Il est inutile de se battre contre des moulins à vent ou de rejeter la technologie juste pour le plaisir de le faire. Det är som bekant lättare att slåss för sina principer än att leva upp till dem.Comme nul ne l’ignore, il est plus facile de se battre pour ses principes que de les appliquer.