Französisch-Schwedisch Übersetzung für plaignant

åtaladenDet utgår från positiv diskriminering och det utgår från principen om att bevisbördan flyttas över från åklagaren till den åtalade.Elle impose la discrimination positive, et elle transfère la charge de la preuve du plaignant au défendeur. Den åtalade, vars alibi var falskt, dömdes till fyra års fängelse.
kärandeenVi har dock starka farhågor när det gäller frågan om att överföra bevisbördan från den kärande till den svarande.Nous avons néanmoins de sérieuses appréhensions au sujet du renversement de la charge de la preuve du plaignant vers l'accusé. Emellertid fick jag det påpekat för mig i helgen att Umberto Bossi i själva verket var kärande i processen och att processen inleddes av den andra parten som ett genkäromål.Néanmoins, l’on m’a fait remarquer ce week-end que, en réalité, M. Bossi était le plaignant dans ce procès et c’est l’autre partie qui avait intenté le procès en tant que demande reconventionnelle. Enligt en lag betraktas alla kunder som kärande i målet, om de inte aktivt väljer att avstå.

klagandeenAntalet registrerade klagande sjönk t.o.m. något under 2000.Le nombre de plaignants enregistrés a même légèrement diminué en 2000. Två pressmeddelanden gavs ut och skickades till samtliga klagande och framställare.Deux communiqués de presse ont été publiés et envoyés à tous les plaignants et à tous les pétitionnaires. Ett brev till den klagande om att vi har mottagit hans eller hennes klagomål räcker inte.Envoyer une lettre à un plaignant pour lui dire que nous avons reçu sa plainte ne suffit pas.
målsägandeen
målsägareen

Wörterbuch