Französisch-Schwedisch Übersetzung für persuader

övertyga
I själva verket måste vi ge dem något konkret för att övertyga dem.Oui, il nous faut leur tenir un langage concret pour les persuader. Det tar tid att övertyga människor om att upprätta system.Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps. Vi måste övertyga ministerrådet att göra likaledes.Nous devons persuader le Conseil de ministres d’en faire autant.
förmå
Jag vill också fråga er hur ni ämnar förmå medlemsstaterna att fatta sådana beslut.Je me demande également comment vous comptez persuader les États membres de prendre de telles décisions. Den turkiska regeringen måste förmås att inleda en dialog med de demokratiska kurdiska organisationerna.Il faut persuader le gouvernement turc d'entamer un dialogue avec les organisations démocrates turques. Därför vet jag av egen erfarenhet att det även för oss är svårt att förmå dem att gå vidare med sina klagomål till ombudsmannen.Je sais donc par expérience qu’il est difficile, même pour nous, de les persuader de porter leur plainte devant le Médiateur.

övertala
Han ljög grovt för att övertala oss att ansluta oss.M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe. Om den politiska viljan finns kan man hitta och övertala en nionde medlem.Si la volonté politique est là, il sera possible d’en persuader un neuvième. Vi behöver därför Rysslands hjälp för att övertala Iran att inte bygga kärnvapen.Nous avons dès lors besoin de l'aide de la Russie pour persuader l'Iran de renoncer à la construction d'une bombe nucléaire.
bevekaMan offrade av skörden för att beveka gudarna inför den kommande vintern.Den okänslige maken lät sig inte beveka.
forma
Barnet formade leran till en vas.Han formade henne till en enstöring.