Französisch-Schwedisch Übersetzung für parer

avvärjaDet handlar inte bara om att avvärja kärnvapenhotet.Il ne s'agit pas uniquement de parer à la menace d'une bombe nucléaire. För att avvärja den risken och återge Europa sin ekonomiska och sociala ställning lanserade vi Lissabonstrategin för nästan fem år sedan.Pour parer à ce risque et pour redonner à l’Europe sa place économique et sociale, nous avions lancé il y aura bientôt cinq ans la stratégie de Lisbonne. När jag kontaktade kommissionen för att försöka avvärja katastrofen sa de till mig att programmet var fastställt och att ändringar av det, till med av goda skäl, skulle riva upp alltsammans.Lorsque j'ai sollicité la Commission pour tenter de parer au désastre, je me suis entendu dire que le régime était instauré et qu'y interférer, même pour de bonnes raisons, nuirait au tout.
göra i ordning

klara
Vi arbetar aktivt med att utarbeta förslag inom fem områden som om möjligt skall vara klara senare i år.Mes services travaillent activement dans cinq domaines en vue de préparer des propositions pour le courant de l’année, si possible. Klarar du provet, tror du?Han klarade uppgiften!
kringgå
pareraJag halkade, men lyckades parera så att jag inte föll och gjorde mig illa.Diplomaterna lyckades parera en ny konflikt mellan de både länderna.
prydaskriftlig. - (FR) Europa vill pryda sig med statsregalier.par écrit. - L'Europe veut se parer des atours d'un État. De prydde granen med glitter.Stjärnan prydde granens topp.
rensa
Vi européer har ett historiskt ansvar att rensa upp i den klimatröra som vi bidragit till att skapa.Les Européens portent la responsabilité historique de réparer les dégâts climatiques qu'ils ont contribué à provoquer. Till sist: När havsmiljön en gång blivit nedsmittad eller förorenad, är det omöjligt att fullständigt rensa upp och reparera skadan.Finalement, une fois que l'environnement marin a été contaminé ou pollué, il est impossible de nettoyer et de réparer complètement les dégâts. När jag väl tog mig till bokrean var borden med alla de intressanta titlarna rensade. Inte en bok fanns kvar!
skydda
Syftet med denna politik är att skydda och bevara i stället för att försöka åtgärda skador som redan uppstått.Cette politique vise à protéger et à préserver au lieu de tenter de réparer les dommages déjà causés. I texten framhålls att det är nödvändigt att utarbeta en EU-strategi för att skydda och integrera denna befolkning.Le texte insiste sur la nécessité de préparer une stratégie à l'échelle européenne pour la protection et l'intégration de cette population. Sådant förberedande arbete är nödvändigt om vi vill lyckas med att förbättra de rättsliga ramarna som skall skydda medborgarna.Le travail universitaire réalisé pour préparer le corpus juris constitue un autre exemple de préparation d'initiatives supplémentaires.