Französisch-Schwedisch Übersetzung für hormis

förutom
Det är inte möjligt att uppnå ett tak på 3 procent, förutom i två länder.Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. Där har det för ögonblicket hänt mycket litet, förutom att man ställt upp krav.Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là. Inga, förutom den goda viljan från den som utövar kontrollen.Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle.
bortsett frånDetta måste välkomnas av alla parter, bortsett från den föregående talaren.Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent. Bortsett från dessa invändningar stöder jag både betänkandet och föredragandens ändringsförslag.Hormis ces quelques objections, j’approuve le rapport ainsi que les amendements déposés par le rapporteur. Europaparlamentet har varit stumt bortsett från ett försagt uttalande av Maghrebdelegationen.Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb.

utan
Utan tvivel skulle ingen annan ledare förutom George Bush kunna bryta mot FN-resolutioner, håna domstolen i Haag och nonchalera unionen som han gör utan vedergällning.Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles. Anser han inte att problemet inte är den ”europeiska kristna klubben” utan bristen på religiösa rättigheter i Turkiet?Hormis cela, ne pense-t-il pas que le problème n'est sans doute pas le "club chrétien européen", mais plutôt le manque de droits religieux en Turquie? Bortsett från den formella aspekten är det viktigt med tanke på det förenade Europas övergripande roll i olika regioner, inte bara dess ekonomiska utan även dess politiska roll.Hormis son aspect officiel, cet accord est important dans le cadre du rôle mondial uni que tient l'Europe dans différentes régions, un rôle non seulement économique mais aussi politique.