Französisch-Schwedisch Übersetzung für coupable

skyldig
Nåväl, jag är skyldig, för jag gör fortfarande så.Pour ma part, je suis coupable de m'y tenir. Enligt islamisk lag är hon skyldig till landsförräderi.Pour la loi islamique, elle est coupable de trahison. Men endast en skyldig person kan begära benådning och Yawovi Agboyibo är inte skyldig.Or, seul un coupable peut demander à être gracié et Yawovi Agboyibo n'est pas coupable.
gärningsmanen

brottslingenHamas är en terroristorganisation, en otvetydig brottsling och en börda för palestinierna i Gaza.Le Hamas est une organisation terroriste, et est clairement le coupable dans cette affaire. Il est un fardeau pour le peuple palestinien de la bande de Gaza. Den andra frågan gäller fallet med general Gotovina, en brottsling som är skyldig till extremt allvarliga brott.La deuxième question concerne le cas du général Gotovina, un criminel qui s’est rendu coupable de délits d’une gravité extrême.
förkastligDen ständiga vagheten när det gäller vilken plats de mänskliga rättigheterna ska ha i vår politik är förkastlig och motverkar sitt eget syfte.Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif. Domslutet var moraliskt förkastligt.
förövareenDet måste gå att bestraffa en förövare även när utnyttjandet inte är straffbelagt i det land där det ägt rum.Un coupable doit donc également pouvoir être condamné si l'abus commis n'est pas pénalisé dans le pays où il a eu lieu. Över en halv miljon kvinnor har hittills utsatts för denna förfärliga ritual som måste förbjudas en gång för alla och vars förövare måste åtalas.Plus de 500 000 femmes sont actuellement concernées par ce rituel monstrueux qui doit être interdit une fois pour toutes, en veillant à poursuivre les coupables en justice. Om detta ska bli trovärdigt måste försoningsarbetet inledas med en försoning mellan förövare och offer, inklusive offrens efterlevande.Pour être crédible, le processus de réconciliation doit commencer par la réconciliation entre coupables et victimes ou descendants de victimes.
klandervärdNär det gäller Spanien och Malta är deras tystnad klandervärd.L'Espagne ou Malte affichent eux un silence coupable. Jag är ledsen över att behöva säga att vissa har uppvisat en sanslös snikenhet, särskilt i Grekland. Många andra har dock uppvisat klandervärd snikenhet.Je suis désolé de dire que certaines personnes ont fait preuve d'une cupidité stupide, en particulier en Grèce; mais de nombreux autres ont manifesté une cupidité coupable.
syndig