Französisch-Portugiesisch Übersetzung für soudainement

repentinamenteContudo, no ano passado, a Polónia exigiu repentinamente a extradição deste empresário. L'année dernière cependant, la Pologne a soudainement exigé l'extradition de cet entrepreneur. Não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente. Nous ne devons toutefois pas oublier que, en fin de compte, nous disposons déjà de moyens pour soulager les maux qui surgissent soudainement. Quando sai da mesa, será que a carne que está no prato se transforma repentinamente um resíduo de categoria especial? Comment le menu de notre assiette peut-il soudainement devenir un déchet dangereux lorsqu'il sort de table ?
subitamenteNão é subitamente lidando de forma irresponsável com os processos de aprovação. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Ou então fazem uma encomenda e, subitamente, dão consigo com uma assinatura. Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras. O ano passado, vimo-nos subitamente confrontados com a maior crise financeira desde a década de 1930. L'année dernière, nous avons été soudainement confrontés à la plus grave crise financière depuis les années 1930.

de repenteSenhor Comissário, de repente fez referência a "diferendos fronteiriços europeus". Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens". Agora de repente encontro-me diante de um outro tipo de sismo? Suis-je soudainement face à un autre séisme? Há gente que, de repente, descobre coisas que já tinham sido descobertas antes. Il y a des gens qui soudainement découvrent des choses qui avaient déjà été découvertes auparavant.
de súbitoDe súbito, temos um euro mais fraco e uma taxa de crescimento baixa. Soudainement, nous nous retrouvons avec un euro et un taux de croissance faibles. É evidente que, de súbito, esta Câmara se tornou mais sensível, denotando muito possivelmente falta de capacidade de autocrítica. Il est clair que ce Parlement est soudainement devenu plus susceptible, et qu'il a perdu sa capacité d'autocritique.

Wörterbuch