Französisch-Portugiesisch Übersetzung für renvoyer
- dispensar
- adiarNão vejo o que nos poderá impedir de ter a coragem de adiar um tema tao importante como este para uma altura em que estejam presente mais deputados, bem como a Comissão e, mesmo, o Conselho. Je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas le courage de renvoyer un sujet aussi important à un moment où les membres seront présents, ainsi que la Commission, voire le Conseil.
- afugentar
- demitirO eleitorado do meu país, a Grã-Bretanha, não pode demitir comissários. Les électeurs de mon pays, la Grande-Bretagne, ne peuvent pas renvoyer un commissaire. Houve pessoas que lutaram e morreram para que fossemos uma nação independente e com autodeterminação, capaz de escolher e demitir os seus líderes. Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions devenir une nation démocratique indépendante et autonome capable de nommer et de renvoyer ses dirigeants. O Parlamento dispõe sempre da possibilidade de demitir a Comissão, pelo que não se justifica que se expresse sobre o modo como irá agir no futuro. Le Parlement a toujours la possibilité de renvoyer la Commission. Il n'est donc pas utile que le Parlement se prononce sur la façon dont il veut pouvoir agir à l'avenir.
- despedirÉ também por isso que a Europa das Nações quer hoje despedir a Comissão do Presidente Santer. Il ferait mieux de renvoyer celui qui ne transmet pas aux élus du peuple ce qu'ils demandent. É também por isso que o Movimento-de-Junho e o Movimento Popular querem hoje despedir a Comissão do Presidente Santer. Il ferait mieux de renvoyer ceux qui empêchent que les élus du peuple ne reçoivent ce qu'ils demandent.
- destituir
- encaminhar
- enviarA Alemanha decidiu também deixar de enviar requerentes de asilo de volta para a Grécia. Ainsi, l'Allemagne a elle aussi décidé de ne plus renvoyer de demandeurs d'asile en Grèce. Senhor Presidente, gostaria de referir um último aspecto, nomeadamente, que a Comissão se comprometeu a enviar ao OLAF os processos relativos aos casos de fraude. Je déclarerai pour terminer, Monsieur le Président, qu'il faut que la Commission s'engage à renvoyer les cas de fraude devant l'OLAF. O PVV autoproclama-se, além disso, como um partido que combate o crime e que pretende enviar as pessoas de volta aos seus países de origem. Le PVV se réclame également être un parti qui lutte contre la criminalité et veut renvoyer les personnes dans leur pays d'origine.
- exonerar
- mencionarAssim, parece-nos uma total falta de princípios mencionar o Tratado de Lisboa neste relatório. Renvoyer au traité de Lisbonne dans ce rapport équivaut donc à ne respecter aucun principe.
- procrastinar
- rechaçar
- referirSenhor Presidente, vejo-me obrigado a remeter para aquilo que acabo de referir. Monsieur le Président, je ne peux que vous renvoyer à mes propos précédents. Gostaria de referir o importante trabalho efectuado pelo meu colega, o senhor deputado Carlos Coelho, na anterior legislatura. Je voudrais renvoyer aux travaux importants réalisés par mon collègue, M. Coelho, lors de la précédente législature. Senhor Presidente, gostaria de referir um último aspecto, nomeadamente, que a Comissão se comprometeu a enviar ao OLAF os processos relativos aos casos de fraude. Je déclarerai pour terminer, Monsieur le Président, qu'il faut que la Commission s'engage à renvoyer les cas de fraude devant l'OLAF.
- refletir
- remeterÉ incorrecto remeter apenas para os EUA. C' est une mauvaise chose de tout renvoyer aux États-Unis. Não se trata de remeter - não posso deixar de o salientar - de remeter, dizia, para as legislações nacionais.Il ne s'agit pas de renvoyer - comment ne pas le relever? - de renvoyer, dis-je, aux législations nationales. Senhor Presidente, vejo-me obrigado a remeter para aquilo que acabo de referir. Monsieur le Président, je ne peux que vous renvoyer à mes propos précédents.
- reverberar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc