Französisch-Portugiesisch Übersetzung für histoire

históriaA História ignorada converte-se em História repetida. L'histoire qu'on ignore, c'est l'histoire qui se répète. A nossa história é a vossa história também. Notre histoire est aussi votre histoire. A sua história é também a nossa história. Leur histoire c'est aussi notre histoire.
contoQuanto a isso, a verdade é que aqui se trouxeram à colação bastantes contos de fadas. Nem todos o fizeram, é claro, mas alguns trouxeram. À cet égard, on a mis beaucoup d'histoires sur le tapis, pas tout le monde, naturellement, mais certains, du moins. Sem dinheiro, podemos contar contos de fadas durante 1001 noites, mas não conseguiremos salvar da destruição uma só árvore ou um metro quadrado que seja de um lago. Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction.

crônica
documentárioHá vinte anos, um documentário da televisão britânica relatou um caso semelhante, o de uma princesa saudita que foi executada publicamente por adultério. Il y a vingt ans, un documentaire de la télévision britannique avait raconté l'histoire similaire d'une princesse saoudienne qui avait été exécutée en public pour fait d'adultère.
estória
fábula
históricoMuitas delas têm origem em condicionalismos históricos. Beaucoup d'entre elles découlent de l'histoire. A actual situação é - ou poderia ser - um ponto de viragem histórico. Nous sommes à un tournant de l'histoire - ou nous pourrions y être. Timor Leste encontra-se num ponto de viragem histórico. Le Timor Oriental vit un moment-charnière de son histoire.
lendaO exemplo do colapso dos bancos de bacalhau da Terra Nova onde tanta história, tanta lenda se fez, por exemplo, no meu país, em Portugal, deveria servir-nos como alerta. L'exemple de l'effondrement des bancs de cabillaud en Terre Neuve, à l'origine de tant d'histoires et de légendes dans mon pays, le Portugal, devrait nous servir d'avertissement.

Wörterbuch