Französisch-Portugiesisch Übersetzung für arbitre

árbitroNesta questão, os Estados Unidos estão a perder, pouco a pouco, o seu papel de árbitro. Les États-Unis perdent peu à peu leur rôle d'arbitre dans cette affaire. Coloca-se assim na posição de árbitro. Elle se place donc en position d'arbitre. Os árbitros, como aliás as duas equipas, eram excelentes. Les arbitres, comme, d'ailleurs, les deux équipes, étaient excellents.
juizOs Estados Unidos da América gabam-se da sua firme vontade de desempenharem o papel de juiz no palco mundial.Les États-Unis affichent leur ferme intention de jouer le rôle d'arbitre dans le monde. Quarta orientação: para arbitrar os conflitos de competência propomos a fórmula do juiz de preferência à do órgão político.Quatrième orientation, pour arbitrer les conflits de compétence, nous proposons la formule du juge plutôt que celle de l'organe politique. É igualmente fundamental permitir que as mulheres exerçam as funções de árbitro e de juiz e garantir que os dois sexos estejam representados nas comissões médicas e nas comissões de selecção. De même il est capital de permettre aux femmes d'exercer des fonctions de juge, d'arbitre et d'instaurer la mixité dans les commissions médicales de sélection.

arbitrador
arbitrarArbitrar entre estas duas necessidades é algo que os governos não sabem fazer. Arbitrer entre ces deux nécessités, voilà ce que les États ne savent pas faire. Não estamos numa maratona agrícola, em que há que arbitrar entre cenouras e nabos.Nous ne vivons pas un marathon agricole, où il s'agit d'arbitrer entre des carottes et des navets.
arbítrioEu sou liberal e visceralmente apegada a esta noção de liberdade, de livre escolha e de livre arbítrio. Je suis libérale et viscéralement attachée à cette notion de liberté, de libre choix et de libre arbitre. Na Coreia, uma pessoa é reduzida à condição de objecto, sem livre arbítrio ou sem a possibilidade de expressar abertamente a sua vontade. En Corée, tout individu est réduit au rang d'objet, dépourvu de libre arbitre ou de la possibilité de l'exprimer ouvertement. Por outro lado, como conseguir que tais projectos não sejam afastados e excluídos do livre arbítrio dos representantes do povo, ou seja, do Parlamento? Comment par ailleurs faire en sorte que ces projets-là ne soient pas dérobés et exclus du libre arbitre de ceux qui représentent le peuple, c'est-à-dire du Parlement ?
juíza

Wörterbuch