Französisch-Portugiesisch Übersetzung für aimable

amigávelNeste último, foi feito um esforço para manter um tom educado e amigável para além das divergências partidárias. Dans le débat sur l'Albanie, des efforts ont été réalisés en vue de maintenir un ton poli, aimable en dépit des divisions de partis. Estas são duas questões distintas, e a cimeira da próxima semana é uma boa oportunidade para lembrarmos este facto aos nossos parceiros, de uma forma amigável, mas resoluta. Il s'agit là de deux choses bien distinctes, et le sommet de la semaine prochaine est une bonne occasion pour le rappeler à nos partenaires, aimablement, mais fermement. Se me permite fazer um comentário pessoal, gostaria de lhe agradecer calorosamente a sua postura, invariavelmente amigável e cortês, em relação ao trabalho. Si vous me permettez une remarque personnelle, je voudrais vous remercier sincèrement pour votre façon de travailler, toujours très aimable et courtoise.
amável– Muito obrigado pelo seu amável convite, Senhor Deputado Titley. - Merci pour votre aimable invitation, Monsieur Titley. Muito obrigado, Senhor Presidente, pela sua amável apresentação. . - Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre aimable présentation. em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) É muito amável, Senhor Presidente. Monsieur le Président, vous êtres très aimable.

afável
amigoGostaria de, muito brevemente, responder ao meu velho amigo, senhor deputado Crowley, e agradecer-lhe as suas simpáticas palavras. . - Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables. Fico contente por ter bons, sensatos e racionais amigos polacos, porque se isso é ser liberal, então, valha-me Deus, nem quero pensar no que seja a ala direita do conservadorismo! Je suis heureux d’avoir de amis polonais aimables, sensibles et rationnels, car si c’est là du libéralisme, je ne veux pas savoir ce qu’est le conservatisme de droite!
amistoso
bondoso
gentilÉ muito gentil da sua parte o facto de remeter para o artigo 308º. Vous êtes bien aimable de faire référence à l'article 308. Senhor Presidente, é muito gentil da sua parte conceder-me uma vez mais a palavra.. - Monsieur le Président, c’est très aimable de votre part de me donner encore une fois la parole. Graham Watson teve a gentileza de, na sua intervenção, referir Pessoa. Graham Watson fut assez aimable pour mentionner Pessoa dans son discours.
lhano

Wörterbuch