Französisch-Polnisch Übersetzung für plus ou moins

mniej więcejTo była mniej więcej jego pierwotna racja bytu. C'était plus ou moins sa raison d'être d'origine. W takim przypadku zagrożenia są mniej więcej jednakowe. Dans ce cas, les risques sont plus ou moins équivalents. Problem ten ujrzy ponownie światło dzienne mniej więcej za rok. Ce problème se posera donc à nouveau d'ici plus ou moins un an.
z grubszaNa pytanie "kto” odpowiedziano z grubsza w zeszłym tygodniu i bardzo się z tej odpowiedzi cieszę, tak bardzo, jak mało kto. Concernant le "qui", on y a plus ou moins répondu la semaine dernière, et j'en suis satisfaite plus que quiconque. Sprawozdanie obejmuje z grubsza wszystkie podstawowe punkty i dlatego popieram sprawozdawczynię. Le rapport couvre plus ou moins l'ensemble des questions principales, raison pour laquelle je soutiens le rapporteur.

coś jakby
coś w stylu
jakbyJeżeli uświadomimy sobie, że to mniej więcej tak, jakby codziennie rozbił się samolot, staje się oczywiste, że to często nie do końca pojęta tragedia. Si l'on considère que cela correspond plus ou moins à un accident d'avion par jour, on se rend compte qu'il s'agit là d'une tragédie souvent sous-estimée.
jako tako
jakoby
na kształt

niejako
okołoBadanie to jest częścią europejskiego systemu badań nad zdrowiem i koncentruje się na niepełnosprawności oraz różnych aspektach integracji społecznej osób w wieku około 18 lat. Cette enquête fait partie du Système européen d'enquêtes sur la santé et porte sur les handicaps et divers aspects de l'intégration sociale des personnes âgées de plus ou moins dix-huit ans.
poniekąd
prawie
swego rodzaju
w pewien sposóbJeżeli UE apeluje o zamknięcie Guantánamo, co w pewien sposób uczyniliśmy, niech państwa członkowskie przejdą od słów do czynów. Si l'UE appelle à la fermeture de Guantánamo, ce que nous avons plus ou moins fait, alors obtenez des États membres qu'ils agissent en conséquence.
w pewnym sensie

Wörterbuch