Französisch-Polnisch Übersetzung für même
- nawetNie leży to nawet w naszych kompetencjach. Elle n'est même pas de notre ressort. Nawet Marks nie poszedł tak daleko. Même Marx n'est pas allé si loin. Nazwałabym je nawet podążaniem w ślepą uliczkę. J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse.
- taki samMyślę, że wszyscy mamy taki sam pogląd na tę sprawę. Je pense que nous partageons tous le même avis à ce sujet. Czy to nie taki sam rodzaj hipokryzji? Ne s'agit-il pas du même type d'hypocrisie? Wynik końcowy będzie dokładnie taki sam. Le résultat final sera exactement le même.
- identycznyNie ma nic gorszego niż traktowanie odmiennych grup w identyczny sposób. Il n'y a rien de plus injuste que de traiter de la même manière des groupes qui sont différents. W Europie rolnictwa nigdy nie uważano za rodzaj produkcji czy za produkt gospodarki identyczny ze wszystkimi pozostałymi produktami gospodarki. L'agriculture n'a jamais été considérée en Europe comme une production ou comme un produit économique tout à fait le même que tous les autres produits économiques. Obecnie jednak nie wydaje się, by oskarżenia o dyskryminacji były uzasadnione, ponieważ system winiet jest identyczny dla obywateli Słowenii i dla wszystkich innych obywateli. Pour l'instant, il ne semble pas que les accusations de discrimination soient justifiées, étant donné que le système de vignettes est le même tant pour les nationaux slovènes que pour tout le monde.
- jeszcze
- rówieśnik
- równieżMusimy tak postąpić również w tym przypadku. Nous devons agir de la même manière dans le cas présent. Można to również nazwać porażką. On pourrait même qualifier ce sommet de défaite.
- samNie tak dawno sam się wypowiadałem na ten temat. J'ai moi-même abordé la question il y a peu. Musimy zatem pomóc Turkmenistanowi w tym, by pomógł sam sobie. Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Obecnie sam został aresztowany i uwięziony. À présent, il est lui-même détenu et emprisonné.
- sam sięNie tak dawno sam się wypowiadałem na ten temat. J'ai moi-même abordé la question il y a peu.
- sama się
- samą siebie
- samą sobą
- samego siebie
- samej siebiePokazuje to, że Europa wciąż nie ma szacunku dla samej siebie w obliczu autorytarnej ideologii Rosji. Cela montre que l'Europe continue à manquer de respect d'elle-même face à l'idéologie totalitaire de la Russie. Nalegalibyśmy, aby Rada przestała wystawiać tę Izbę na pośmiewisko, jak również powinna skończyć z wystawianiem samej siebie na pośmiewisko. Nous lui demandons qu'il arrête de ridiculiser le Parlement et de prêter lui-même le flanc à la moquerie.
- samej sobieCzy zamiast wygłaszać obraźliwe uwagi na temat Irlandczyków szukających pomocy, nie powinien Pan uznać, iż pomagając Irlandii, Unia Europejska pomaga samej sobie? Au lieu de faire des remarques désobligeantes sur les Irlandais qui demandent de l'aide, êtes-vous d'accord qu'en aidant l'Irlande, l'Union européenne s'aide elle-même? Zaplanowana strategia nie tylko nie może zmienić niczego znaczącego, ale w niektórych obszarach, takich jak "zakaz dyskryminacji”, może nawet obrócić się przeciwko samej sobie. La stratégie qui a été prévue non seulement ne peut apporter de grands changements, mais elle pourrait même, dans certains domaines, comme la "non-discrimination", être contre-productive.
- samemu sobieUnia Europejska nie może pozostawić Kosowa samemu sobie. L'Union européenne ne peut pas laisser le Kosovo livré à lui-même.
- samo się
- samym sobą
- samym sobiePomagając krajom rozwijającym się, pomożemy samym sobie. En aidant les pays en développement, nous nous aiderons aussi nous-mêmes. Nadszedł czas, żebyśmy znowu dali przykład, zarówno innym, jak i samym sobie. Il est temps que nous nous posions à nouveau en exemple, à la fois pour les autres et pour nous-mêmes. To ważne, ponieważ pozostawione samym sobie państwa członkowskie nie poradzą sobie z tym zadaniem. Cela est important car les États membres n'y arriveront pas d'eux-mêmes.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc