Französisch-Polnisch Übersetzung für couvrir

kryćDziś musimy także pokryć koszty wynikające z nowej roli Parlamentu Europejskiego w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego. Aujourd'hui, il nous faut également couvrir les coûts engendrés par le nouveau rôle confié au Parlement européen avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
osłaniać

pokrywaćŚwiadczenia te powinny pokrywać dodatkowe koszty związane ze wsparciem osobistym oraz opieką medyczną i socjalną. Les allocations de ce type devraient couvrir les frais supplémentaires relatifs à l'aide aux personnes et aux soins médicaux et sociaux. W okresie obecnego kryzysu finansowego coraz trudniej będzie nam pokrywać z budżetu państwa straty spowodowane powodziami i suszami. Au cours de la crise financière actuelle, il sera de plus en plus difficile pour nous de couvrir les pertes provoquées par les inondations et la sécheresse en utilisant le budget de l'État.
zakrywać
mieć zasięg
obejmowaćMuszą one obejmować każdy rodzaj inwestycji. Ces négociations doivent couvrir tous les types d'investissement. Mamy odczucie, że plany Komisji powinny obejmować także i tę kwestię. Nous pensons que les plans de la Commission devraient aussi couvrir cet aspect. Takie analizy muszą również obejmować szczególny wpływ macierzyństwa. Cette analyse devrait aussi couvrir l'impact spécifique de la situation sur la maternité.
okryć
okrywać

osiadać
osłonić
pokryćUmowa ta nie będzie w stanie pokryć wszystkich następstw. Cet accord ne pourra couvrir tous les cas de figure ultérieurs. Według szacunków można nimi pokryć światowe zapotrzebowanie na żywność zaledwie przez półtora miesiąca. Il est estimé qu'ils peuvent couvrir les besoins alimentaires mondiaux pendant un mois et demi seulement. Wynika to wyłącznie z przesłanek zrównoważonego rozwoju gospodarczego, aby pokryć pojawiające się dodatkowe koszty. Il ne faut voir dans cette réserve qu'un souci de viabilité économique, afin de couvrir les coûts additionnels.
przykryćautorka - Panie Przewodniczący! Ponownie przyglądamy się tutaj opatrunkowi i zastanawiamy się, czy jest wystarczająco duży i mocny, by przykryć ranę. auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous revoici en train d'examiner le sparadrap et de nous demander s'il sera suffisamment grand et suffisamment fort pour couvrir la blessure.
przykrywać
rozciągać się
skrywać
ukrywać
zakryć
zarastać
zasłaniać
zasłonić

Wörterbuch