Französisch-Polnisch Übersetzung für bien
- dobrzeKiedy nasze MŚP mają się dobrze, dobrze działa też gospodarka europejska. Lorsque nos PME se portent bien, l'économie européenne en fait autant. A zatem uważam, że będzie to dobrze funkcjonować. Je pense donc que cela fonctionnera bien. Tak więc tło sprawy jest dobrze znany. Le contexte est dès lors bien connu.
- towarNiektóre pytania odnosiły się do umów dotyczących jedynie towarów. Certaines questions concernaient les accords portant uniquement sur les biens. Zwolnienia z podatku od wartości dodanej na przywóz finalny niektórych towarów ( Exonération de la taxe sur la valeur ajoutée pour certaines importations définitives de biens (version codifiée) ( Izraelska definicja towarów humanitarnych jest absurdalnie restrykcyjna. La définition donnée par Israël aux biens humanitaires est ridiculement restrictive.
- bardzoBardzo proste, bardzo jasne, no i zarejestrowane. Très simple, très clair et bien noté dans les déclarations. Jest bardzo prawdopodobne, że wynikną problemy. Des problèmes pourraient très bien survenir. Nie bardzo rozumiem o co mu chodzi. Je ne comprends pas bien ce qu'il veut dire.
- cóżCóż, jak się okazuje, jest jeszcze Parlament. Eh bien, cela tombe bien, il y a le Parlement! Cóż, ja byłem aktywny przez cały czas. Et bien, je n'ai pas cessé de travailler.
- dobraKażdy może przyczynić się do dobra ogółu. Toute personne peut contribuer au bien commun. To nie jest dobra wiadomość w świetle nadchodzącego 2009 roku, który jest rokiem wyborów. C'est là une bien mauvaise nouvelle à la veille des élections 2009. Zaufanie to dobra rzecz, ale kontrola jest jeszcze lepsza. La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est encore mieux.
- dobroNie istnieje już wspólne dobro świata. Le bien mondial commun n'existe pas. Bezpieczeństwo i wspólne dobro muszą być priorytetem. La sécurité et le bien commun prévalent. Stanowią nasze wspólne europejskie dobro publiczne. Ils sont notre bien public commun européen.
- dobroć
- dobryMamy dobry zespół i dobrze współpracowaliśmy. Nous avions une bonne équipe et avons bien travaillé ensemble. To bardzo dobry system, jeżeli się go nie nadużywa. Ce système fonctionne très bien tant qu'il n'y a pas d'abus. To dobry sygnał na początku pani nowej pracy. C'est un bon signe, vous commencez bien votre nouvelle fonction.
- dobytekTysiące ludzi straciło swój dobytek, a ogromne obszary lądu zostały zdewastowane. Des milliers de personnes ont perdu leurs biens et de vastes surfaces de terre ont été ravagées. Niektórzy na skutek pożarów stracili w ciągu kilku minut wszystko, co mieli, domy i dobytek. À cause des incendies, certaines personnes ont tout perdu, leurs maisons et leurs biens, en quelques minutes à peine. Tracąc osobisty dobytek, taki jak domy, źródła utrzymania i pracę, ludność ta może znaleźć się w rozpaczliwej sytuacji. En perdant un bien personnel comme leur maison, leurs revenus ou leur emploi, ces citoyens pourraient sombrer dans une situation désespérée.
- dogodnie
- dużo
- majątekPanie i panowie! Przestrzeń kosmiczna to naturalnie wspólny majątek, a nie własność jednego narodu czy społeczności. Mesdames et messieurs, l'espace est un bien commun naturel qui ne peut être la propriété d'une seule nation ou d'une seule communauté. Podobnie należy zagwarantować ochronę majątku kościoła, natomiast majątek pozyskany nielegalnie trzeba zwrócić. Il faut également garantir la protection des biens des églises, et restituer les biens saisis illégalement. Po roku 1990 nastąpiła jego reorganizacja i podobnie jak inne historyczne kościoły do dzisiaj usiłuje odzyskać swój skonfiskowany majątek trwały. Après 1990, elle s'est réorganisée et, à l'image d'autres Églises historiques, elle tente toujours aujourd'hui de récupérer les biens immobiliers qui lui ont été confisqués.
- porządnieEnergię, którą dysponujemy w Europie, musimy dostarczać za pomocą przestarzałych sieci przesyłowych, nie były ani odnawiane, ani porządnie konserwowane. L'énergie dont nous disposons en Europe doit être distribuée via un réseau de distribution obsolète et qui n'a pas été rénové ni bien entretenu.
- posiadłość
- prawy
- sprawiedliwyBezsprzecznie trzeba wykonać ogrom pracy, żeby rozłożyć w sposób sprawiedliwy to, o co zostaną poproszeni ludzie. Bien sûr, il faut faire un travail titanesque pour obtenir une répartition juste des efforts à demander.
- słusznyToczycie państwo spór skądinąd słuszny. Le débat que nous menons ici est légitime à bien des égards,.
- tak jestOczywiście wiemy, dlaczego tak jest. Nous savons bien entendu pourquoi. Tak jest oczywiście w przypadku Francji i Niemiec. C'est bien sûr le cas en France et en Allemagne.
- w porządkuKłamstwem byłoby mówić, że wszystko jest w porządku. Ce serait mentir de dire que tout va bien. Rzekomo wszystko było w porządku, nawet w Irlandii. Tout allait bien, y compris en Irlande. Wasze zapewnienia, że wszystko jest w porządku, są bez pokrycia. Vos propos rassurants selon lesquels tout va bien ne fonctionnent pas.
- własnośćWłasność intelektualna jest cennym aktywem. La propriété intellectuelle est un bien précieux. Wiemy jednak, że nawet wielkie kraje mogą zboczyć z kursu, mogą mieszać własność publiczną z interesem prywatnym. Cependant, nous savons que même les plus grands pays peuvent s'égarer, confondre biens publics et intérêts privés.
- zdrowaNie mniej istotne są wyzwania w dziedzinie zdrowa i epidemiologii, wśród nich walka z otyłością, chorobami układu krążenia i rosnącym występowaniem wszystkich rodzajów raka. Enfin et surtout, il y a aussi des défis concernant la santé et les épidémies, aussi bien que la lutte contre l'obésité, les maladies cardiovasculaires et l'augmentation de tous les cancers.
- zdrowyAle od tego czasu mam się dobrze, czuję się całkiem zdrowy! Mais depuis lors, je vais bien, je suis en très bonne santé!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc