Französisch-Polnisch Übersetzung für annonce

ogłoszenieNagroda im. Sacharowa 2010 (ogłoszenie laureata) Prix Sakharov 2010 (annonce du lauréat) Ogłoszenie w tej sprawie było, moim zdaniem, spóźnione, nieśmiałe i mgliste. L'annonce faite à ce propos est, je pense, tardive, timide et imprécise. Ogłoszenie dziś działań w tym kierunku z pewnością byłoby korzystne dla Egiptu i Egipcjan. Une annonce faite aujourd'hui serait sans aucun doute utile à l'Égypte tout comme aux Égyptiens.
anons

obwieszczenieZ zadowoleniem przyjmuję ubiegłotygodniowe obwieszczenie Komisji, wraz z SSI, japończykami i IOSCO. Je me félicite de l'annonce faite la semaine dernière par la Commission, à propos de la SSI, des Japonais et de l'IOSCO. I tu znów pożądane jest obwieszczenie o znacznym zwiększeniu funduszy na budowanie pokoju. Ici encore, il faut saluer l'annonce d'une augmentation substantielle des fonds destinés à la consolidation de la paix. Jest to znak zaangażowania i silnej woli, lecz nie należy się łudzić i myśleć, że wystarczy samo obwieszczenie. C'est un signe d'engagement et de volonté et, ne nous leurrons pas, ce n'est pas uniquement un effet d'annonce sans suite.
reklama
zapowiedźZ zadowoleniem przyjmuję zapowiedź poprawy tych stosunków. Je me réjouis de l'annonce d'une amélioration de ces relations. Za szczególnie ważne uznaję pana zapowiedź aktywnej walki z kryzysem. Je juge votre annonce de mesures actives en vue de faire face à la crise particulièrement importante. To dlatego, panie komisarzu, niepokoi mnie zapowiedź nowych środków finansowych dla Włoch bez postawienia warunków. C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je suis très préoccupée par l'annonce des nouveaux montants octroyés à l'Italie sans condition.

Wörterbuch