Französisch-Italienisch Übersetzung für vitesse

velocitàE' dunque un Parlamento a due velocità. Nous sommes dans un Parlement à deux vitesses. E' stato spaventoso assistere alla velocità del contagio. Il était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé. Oggi la gente si muove alla velocità della luce. Les gens voyagent aujourd’hui à la vitesse de l’éclair.
celeritàSono grata per la celerità con cui è stato raggiunto l'accordo sulla sua creazione. Je suis vraiment très reconnaissante de la vitesse à laquelle un accord a pu être atteint pour créer ce nouvel instrument. In genere so che è difficile procedere con tanta celerità e pensare di risolvere un problema nell'arco di sette settimane. Jusqu'à présent, dans le cadre de mon expérience, la vitesse à laquelle les choses avancent ne m'a jamais permis de penser qu'un problème pouvait être résolu en sept semaines. Accolgo con favore la rapidità con cui sono stati offerti gli aiuti umanitari della Commissione europea e apprezzo inoltre la celerità dell'azione del Commissario Michel. Je salue la vitesse à laquelle la Commission européenne a proposé de l'aide, et j'apprécie également l'action rapide du commissaire Michel.

andaturaMuoviamoci a un ritmo adeguato, secondo un'andatura nei limiti delle nostre possibilità. Avançons avec le bon rythme et à une vitesse que nous pouvons nous permettre. Non vogliamo un' Unione europea a due velocità, in cui i grossi Stati membri stabiliscono l' andatura a spese di quelli più piccoli. Nous ne voulons pas d'une Europe à deux vitesses au sein de laquelle les États membres les plus importants imposent le rythme aux dépens des plus petits États membres.
cambioTre anni fa nessuno prevedeva che il tasso di cambio del dollaro rispetto all'euro sarebbe caduto. Il y a trois ans, personne n'aurait prévu la vitesse à laquelle le dollar a chuté par rapport à l'euro. Quest'auto non ha il cambio automatico e ora tocca quindi alla Grecia e all'Italia ingranare una marcia più alta. Le véhicule étant dépourvu de boîte automatique, la Grèce et l'Italie doivent maintenant passer à la vitesse supérieure. Nella proposta abbiamo abbassato la resistenza al rotolamento e incluso gli indicatori del cambio di marcia, originariamente non previsti nella proposta della Commissione. Nous avons réduit la résistance au roulement et inclus des indicateurs de changement de vitesse dans cette proposition, qui ne se trouvaient pas dans la proposition originale.

Wörterbuch