Französisch-Italienisch Übersetzung für travail

lavoro
Abbiamo svolto un ottimo lavoro in Ciad. Nous avons réalisé de l'excellent travail au Tchad. E' stato compiuto un ottimo lavoro. Elle a fait de l'excellent travail. I lavoratori resterebbero del tutto senza lavoro. Les travailleurs se retrouvent ainsi sans travail.
impiegoDi conseguenza, migliaia di lavoratori perderanno l'impiego. Résultat : des milliers de travailleurs vont perdre leur travail. Il lavoro forzato e l'impiego di bambini soldato sono all'ordine del giorno. Le travail forcé et l'utilisation d'enfants soldats font partie du quotidien. Abbiamo bisogno di politiche attive per il mercato del lavoro che aiutino le persone a trovare e mantenere un impiego. Nous avons besoin de politiques actives sur le marché de l’emploi afin d’aider les personnes à trouver et à garder un travail.

attivitàIl Fondo internazionale per l'Irlanda continua la sua attività come se nulla fosse. Le FII poursuit son travail comme si tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes. Questo non ha niente a che vedere con la nostra attività attuale. Il n'y a pas de lien avec notre travail ici. Intendo attribuire una priorità elevata a tale attività. J'ai l'intention d'accorder une haute priorité à ce travail.
compitoE’ un compito che dobbiamo svolgere insieme. Nous devons travailler ensemble sur ce point. Questo non è compito del Parlamento. Ce n'est pas le travail du Parlement. Wolf ha svolto il proprio compito in modo eccellente. M. Wolf a fait un excellent travail.
creazioneLa Vicepresidente ha quindi disposto la creazione del gruppo di lavoro ad alto livello. Par la suite, la vice-présidente a mis en place le Groupe de travail à haut niveau. Dobbiamo intensificare gli sforzi per la creazione di un mercato unitario dei brevetti. Nous devons donc intensifier le travail concernant la création d'un marché du brevet unitaire. Ci impegna a lavorare per la creazione di un’area condivisa di pace, di prosperità e di progresso. Il nous engage à un travail visant à l’établissement d’une zone commune de paix, de prospérité et de progrès.
faticaQuesti ultimi sono infatti sinonimo di più lavoro, più fatica. Les patients bien informés demandent plus de travail, plus d'efforts. Una cosa è chiara: l'Unione europea arranca ed il mercato del lavoro fatica a riprendersi. Un constat s'impose: l'Union européenne est à la traîne et le marché du travail peine à repartir. Credo che il presidente della commissione di inchiesta, il relatore e tutti i membri siano riusciti di fatto a compiere qualcosa di simile a quella fatica di Ercole. Je pense que le président, le rapporteur et les membres de la commission ont réussi un travail de cet ordre.
impegnoRingrazio l'onorevole González per il suo impegno. Je remercie Mme González pour son travail. E' nostro dovere nei confronti dei nostri produttori visto l'enorme impegno da loro profuso. C'est là notre devoir à l'égard de nos éleveurs, qui travaillent dur. La collega ha affrontato con grande impegno questo problema. Elle a fait un travail extraordinaire sur ce sujet.
luogo di lavoroLa dignità dal punto di vista lavorativo significa salute e sicurezza sul luogo di lavoro. La dignité au travail signifie la santé et la sécurité au travail. Anche il luogo di lavoro può essere un indirizzo. Le lieu de travail peut également servir d'adresse. I lavoratori saranno meno esposti al rumore sul luogo di lavoro. Les travailleurs seront moins exposés au bruit sur leur lieu de travail.

mestiereMi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. C' est toujours un plaisir d' entendre parler de quelqu' un qui fait bien son travail. Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail." Senz'altro condivido, questo fa capire con che professionalità e gratuità Commissione e Consiglio fanno il proprio mestiere. Je suis tout à fait d'accord: cela démontre le professionnalisme et la bonne volonté dont la Commission et le Conseil font preuve dans leur travail.
occupazioneLavoro a tempo parziale - Occupazione (proseguimento) Travail à temps partiel - Emploi (suite) Comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro Comité de politique de l'emploi et du marché du travail In primo luogo, l'occupazione e le condizioni di lavoro. Le premier concerne l'emploi et les conditions de travail.
opera
Porgiamo loro i migliori auguri per tale opera. Nous leur souhaitons bonne chance dans le cadre de ce travail. Il FESCO è a buon punto in tale opera. Ce travail avance bon train au sein du FESCO. Entrambi hanno svolto un'opera eccellente. Tous deux ont effectué un travail admirable.
posto di lavoroSi tratta anche della dignità sul posto di lavoro. Il s'agit également de la dignité sur le lieu de travail. Passerei poi alla questione della salute e della sicurezza sul posto di lavoro. Un autre point est celui de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail. Questo è un esempio lampante di molestia sul posto di lavoro. Il s'agit là d'un cas de harcèlement au travail.
servizioIn terzo luogo, il servizio di guardia è orario di lavoro. Troisièmement, les heures de garde sont des heures de travail. Restano alcuni compiti importanti a carico del servizio. Il reste un travail considérable à accomplir par le service lui-même. Non faccio parte del Servizio giuridico e pertanto non posso fornire un parere giuridico sull’argomento. Je ne travaille pas pour les services juridiques et je ne suis dès lors pas en mesure de formuler un avis adéquat.