Französisch-Italienisch Übersetzung für risqué

rischiosoTuttavia, per noi sarebbe rischioso trascurare l’America latina. Il serait néanmoins risqué de négliger l’Amérique latine. Sarebbe rischioso affiancare realtà completamente diverse. Il serait risqué de considérer en bloc des situations complètement différentes. D'altro lato, è altrettanto rischioso mettere esageratamente in evidenza questo o quel successo. D'autre part, il est tout aussi risqué de chercher à grossir exagérément tel ou tel succès.
arrischiato

azzardatoNon intendo esprimere dei giudizi qualitativi perché naturalmente sarebbe azzardato. Je ne veux pas porter de jugement qualitatif qui serait bien sûr risqué. Riusciamo a malapena a far fronte ai nostri problemi interni; in tali circostanze, presentare ripetutamente nuovi progetti di allargamento è estremamente azzardato. Nous arrivons à peine à surmonter nos propres problèmes internes et, dans de telles circonstances, venir présenter de nouvelles idées d'élargissement est extrêmement risqué.
pericoloso
Lui disse che era davvero pericoloso, ma io gli dissi che volevo andarci. Le reporter m’a dit que c’était très risqué, mais je lui ai répondu que je voulais y aller. Riaprire questa discussione potrebbe essere pericoloso e inutile, e potrebbe causare problemi alla circolazione dei prodotti. La réouverture de ce débat pourrait être risquée et non nécessaire, et pourrait poser des problèmes en matière de circulation des produits. Il problema è che, effettivamente, questa nozione è stata, secondo noi, allargata a un ambito estremamente rischioso, estremamente pericoloso. Le fait est que cette notion a été étendue, à notre avis, à un cadre extrêmement risqué, extrêmement dangereux.
rischio

Wörterbuch