Französisch-Italienisch Übersetzung für proche

vicino
No, troppo vicino a Londra per i miei gusti. Trop proche de Londres à mon goût. Per alcuni di noi, questo momento è più vicino che per altri. Pour certains d’entre nous, ce moment est plus proche que pour d’autres. Alcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto. Certains disent: "Vous êtes trop proche des gouvernements".
prossimoLa città è il nostro ambiente culturale più prossimo. La ville est notre environnement culturel le plus proche. Questo è ciò che faremo in un prossimo futuro. Voilà donc ce que nous allons faire dans un futur proche. Il prossimo vertice sul clima di Cancún è dietro l'angolo. Le prochain sommet climatique, organisé à Cancún, est proche.

accantoCrediamo in un'Europa migliore ed è questa Europa, un'Europa migliore, che sta accanto ai suoi cittadini, che intendiamo servire nel corso di questa legislatura. Nous croyons en une Europe meilleure et c'est cette Europe, une Europe meilleure, qui soit plus proche de ses citoyens, que nous servirons durant cette législature. Sulle foto scattate durante il Vertice del Cairo i leader europei sono ritratti accanto a quelli africani, ma in realtà questi due continenti sono ancora troppo distanti l'uno dall'altro. Sur les photos prises au Caire, les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres. Dans la réalité, les continents sont encore bien trop éloignés l'un de l'autre.
direttoCosì Harvard è centomila volte più ricca e famosa del suo più diretto concorrente. De fait, Harvard est des dizaines de fois plus riche et plus célèbre que son concurrent le plus proche. Eppure, quando Saddam sguaina la spada dell'islam minaccioso e proclama la jihad, ci siamo noi europei nel suo obiettivo più diretto e vicino. Et pourtant, quand Saddam dégaine l'épée de l'Islam menaçant et proclame le djihad, c'est nous les Européens qui sommes dans son objectif le plus direct et le plus proche. Questioni quali i diritti di proprietà intellettuali o il brevetto comunitario potrebbero venire affrontate in un prossimo futuro con un approccio politico più aperto e diretto. Dans un avenir proche, nous devrons régler les problèmes comme les droits de propriété intellectuelle ou le brevet communautaire via une approche politique plus ouverte et plus sincère.
immediatoQuesto appare improbabile nell’immediato futuro. Cela semble cependant peu probable dans un avenir proche. In altre parole, si trattava di salvare i raccolti nell'immediato futuro. En d'autres termes, c'était de sauver les récoltes les plus proches. I risultati dell'immediato futuro dipenderanno dalla priorità che daremo agli ostacoli esistenti. Les résultats dans un futur proche dépendront de notre manière d'établir les priorités parmi les obstacles.
intimo
strettoEssa deve lavorare a più stretto contatto con i cittadini e riguadagnare la loro fiducia. Elle doit être plus proche des citoyens et regagner leur confiance. Dopo tutto, gli USA sono stati per anni il nostro più stretto alleato. Après tout, les États-Unis sont notre allié le plus proche depuis des années. Il Pakistan, il più stretto alleato dei talebani, è intervenuto senza successo. Le Pakistan, en tant qu' allié le plus proche des talibans, est intervenu sans succès.
vicinaAnche in questo ambito, la scadenza è vicina. Là aussi, l’échéance est proche! La data del 31 dicembre 2005 è molto vicina. La date du 31 décembre 2005 est très proche. È più vicina a Baghdad che non a Pechino. Elle est plus proche de Bagdad qu'elle ne l'est de Pékin.