Französisch-Italienisch Übersetzung für complètement
- completamenteQuesto si è completamente perso. Cela a été complètement oublié. Sono cose completamente diverse. Ce sont deux choses complètement différentes. Noi abbiamo completamente perso il senso della prospettiva. Nous avons complètement perdu toute notion.
- del tuttoCiò è del tutto irresponsabile. C'est complètement irresponsable! Lo trovo del tutto incomprensibile. Je trouve cette modification complètement incompréhensible. Affermazione, questa, che naturalmente è del tutto falsa. C’est évidemment complètement faux.
- pienamenteDei loro interessi si deve tenere pienamente ed adeguatamente conto. Il faut honnêtement et complètement tenir compte de leurs intérêts. Questo strumento, evidentemente, non è pienamente utilizzabile così com'è. Cet instrument n'est manifestement pas complètement utilisable. L'ALS liberalizza pienamente pressoché tutte le esportazioni agricole dell'UE. L'accord libéralise complètement la quasi-totalité des exportations agricoles de l'Union européenne.
- totalmente
- interamenteOra non vorrei cancellare interamente il PPP. À ce stade, je ne voudrais pas faire complètement mon deuil du PPP. Quale sarà il ruolo dei parlamenti nazionali in questo scenario interamente diverso? Quel sera le rôle des parlements nationaux dans cet environnement complètement nouveau? Non vogliamo che sia già consumato, in parte o anche interamente, prima della fine dell'anno. Nous ne voulons pas qu'il disparaisse en partie ou complètement à la fin de l'année.
- appienoConcordo appieno con ciò che ella dice a proposito di quanto va definito come 'dualismo?. Je souscris complètement à ce qu'elle a dit sur ce qu'on appelle la "dualité". Si tratta, credo, di un atto di grande coraggio politico, che sottoscrivo appieno. Il s'agit là, je pense, d'un grand courage politique, auquel je souscris complètement. Il giorno in cui questi paesi adempieranno appieno ai criteri di Copenaghen dovranno avere il diritto di diventare membri dell’Unione. Lorsque ces pays respecteront complètement les critères de Copenhague, ils devront devenir membres.
- assolutamenteE' una situazione assolutamente inconcepibile. Cette situation est complètement inconcevable. Ovviamente, sono già assolutamente contrario a tale idea. Je suis déjà, bien sûr, complètement opposé à l'idée en soi. È assolutamente folle immaginarsi un inquinamento di tali dimensioni. Il est complètement fou de s'imaginer une pollution de cet ordre-là.
- compiutamente
- esattamentePertanto, dal punto di vista giuridico, non ci troviamo in due situazioni esattamente identiche. Nous ne sommes donc pas dans deux situations complètement identiques d'un point de vue juridique. Io ho letto il testo in francese, e questo dice una cosa esattamente diversa. Pour ma part, j' ai lu le texte en français, et le fond est complètement différent.
- proprioIn questo modo, con tutta onestà, l'UE si sta rendendo proprio ridicola. Dans la situation présente, l'Union se tourne complètement en ridicule. Il regolamento quindi è giunto proprio nel momento sbagliato. Ce règlement arrive dès lors complètement au mauvais moment. Tra l'altro proprio nel mio paese, con l'aiuto della Commissione, abbiamo eliminato radicalmente la peste suina. Dans mon pays par exemple, nous avons pu éliminer complètement la peste porcine avec l'appui de la Commission européenne.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc