Französisch-Holländisch Übersetzung für scandaleux

aanstootgevendDe heer Gollnisch heeft openlijk een standpunt ingenomen door een aanstootgevend persbericht te steunen. M. Gollnisch a pris publiquement position en soutien à un communiqué scandaleux. Als enthousiast voorstander van de uitbreiding van de EU naar het oosten toe, vind ik het aanstootgevend dat dit debat in de eerste plaats op de kosten wordt toegespitst. En tant que fervent partisan de l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est, je trouve scandaleux que le débat soit essentiellement axé sur le coût de celui-ci.
beschamendDit is ongehoord, schandalig en beschamend. C'est indécent, scandaleux, et honteux. Het zou werkelijk beschamend zijn, als we alleen maar zouden afwachten wat er in Egypte gebeurt. Il serait vraiment scandaleux que nous nous contentions d'attendre pour voir ce qui se passe en Égypte. Het bedrag is beschamend laag. In werkelijkheid worden de kosten van de pretoetredingsstrategieën vrijwel uitsluitend door de kandidaat-lidstaten zelf gedragen. Mais considérons l'ampleur des finances disponibles: c'est de l'argent de poche, c'est scandaleux.

ongehoord
Dit is ongehoord, schandalig en beschamend. C'est indécent, scandaleux, et honteux. Dit is werkelijk ongehoord gezien de mondiale welvaart in de eenentwintigste eeuw. Ces problèmes sont scandaleux dans le contexte de richesse mondiale du XXIe siècle. Het getuigt van wereldvreemdheid en het is ongehoord dat in deze gespannen situatie om een verhoging van de begroting wordt gevraagd. Demander des augmentations budgétaires dans cette situation difficile est déplacé et scandaleux.
scandaleus
schandalig
Dit rapport is absoluut schandalig. Le rapport est absolument scandaleux. Wat u hier doet is schandalig. C'est scandaleux ce que vous faites là! Dat is schandalig, dat kunnen we niet pikken. C'est scandaleux et inacceptable !
schandelijk
Dit is schandelijk, buitengewoon schandelijk. Ce chiffre scandaleux dépasse l’entendement. Mijnheer de Voorzitter, wat u zoëven heeft gedaan is schandelijk. Monsieur le Président, ce que vous venez de faire est scandaleux! Ook die schandelijke handelwijze wil ik met mijn neenstem aan de kaak stellen. Je voudrais également souligner ce comportement scandaleux par mon vote négatif!
schokkend
In sommige aspecten is het Commissie-voorstel schokkend te noemen. Dans la proposition de la Commission, apparaissent parfois des aspects scandaleux. Het tekort wordt door Oxfam thans geraamd op het zeer schokkende bedrag van 30 miljard dollar. Oxfam estime aujourd'hui que la diminution atteindra le montant absolument scandaleux de 30 milliards de dollars. Dat de Commissie vindt geen tijd te hebben gehad voor een grondige effectenbeoordeling van zo een omvattend voorstel is ronduit schokkend. Le fait que la Commission estime ne pas avoir le temps de réaliser une analyse d'impact approfondie d'une proposition aussi générale est proprement scandaleux.