Französisch-Holländisch Übersetzung für rencontrer

ontmoeten
Zij moeten de mogelijkheid krijgen om elkaar te ontmoeten, want waar mensen elkaar ontmoeten, ontstaat diplomatie. Il faut qu'ils aient la possibilité de se rencontrer, car la diplomatie naît des rencontres humaines. Ik had de kans om de afgevaardigden die erbij betrokken waren te ontmoeten. J’ai eu l’occasion de rencontrer des députés européens impliqués. En we moeten ook doorgaan met het ontmoeten van het maatschappelijk middenveld. De plus, nous devrions également continuer à rencontrer la société civile.
treffen
Het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen. C'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement.

aanboren
aantreffen
botsen op
leren kennenIk raad u aan Herman van Rompuy uit te nodigen voor een ontmoeting met de fracties in dit Parlement, zodat we hem beter kunnen leren kennen. Je voudrais vous recommander de suggérer à Herman Van Rompuy qu'il vienne rencontrer les groupes de cette Assemblée, de manière à ce que nous puissions mieux le connaître. Niet alleen om hier mensen te leren kennen en hun verhaal te aanhoren, maar ook om hen in de gelegenheid te stellen even weg te komen uit Zimbabwe. Pas seulement pour qu'ils puissent rencontrer d'autres militants et échanger leurs expériences, mais aussi pour leur permettre de quitter quelques temps le Zimbabwe. Het is voor ons van wezenlijk belang om de Kroatische drugsdeskundigen te leren kennen en met hen samen te werken in de strijd tegen dit trieste verschijnsel. Daarom steun ik het voorstel. Il est essentiel pour nous de pouvoir rencontrer et collaborer avec des experts croates en la matière afin de combattre ce triste problème. C'est pourquoi je suis en faveur de cette proposition.
stuiten op
tegemoet tredenJuist ook in de Europese omgeving moet het erom gaan dat mensen elkaar met respect tegemoet treden, maar dat veronderstelt twee dingen. En Europe, en particulier, les gens devraient se rencontrer avec respect, mais cela présuppose deux choses.

tegenkomen
Ik zou zulke chauffeurs niet op de Europese wegen willen tegenkomen. Je n'aimerais sûrement pas rencontrer de tels conducteurs sur les routes d'Europe. Op die manier kunnen ouders informatie krijgen over de gevaren die kinderen op het internet kunnen tegenkomen, onder andere het gevaar van online-gokken. Ces derniers fournissent aux parents des informations sur les dangers que les enfants peuvent rencontrer en ligne - y compris les jeux d'argent en ligne.