Französisch-Holländisch Übersetzung für raison

reden
Het onderwerp van de dag is de reden van ons bestaan. Le sujet d'aujourd'hui est notre raison d'être. Dat is de reden dat wij ons van stemming onthouden hebben. C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus. De reden was de evenredigheid. La proportionnalité en est la raison.
aanleiding
Hij ziet geen aanleiding om dat verbod te handhaven. Il ne voit aucune raison qui puisse justifier cette interdiction. Dat is de aanleiding van het mondelinge amendement en de aanleiding om het op te nemen. C’est la raison de cet amendement oral et la raison pour laquelle je demande sa prise en considération. Er is dan ook geen aanleiding waarom ik tegen zou moeten stemmen. Je n'ai donc aucune raison de voter contre.

oorzaak
De voornaamste oorzaak is een grotere vraag. La principale raison est l'augmentation de la demande. Voor mij is de oorzaak van de val duidelijk. À mes yeux, la raison de cette baisse est claire. Helaas wordt de oorzaak daarvan zelden aan de kaak gesteld. Malheureusement, on discute rarement de la raison pour laquelle il en est ainsi.
rede
Ik werd onnodig in de rede gevallen, mijnheer de Voorzitter. J'ai été interrompu sans raison, Monsieur le Président. Daarom zeg ik dus dat de slaap der rede monsters baart. C’est la raison pour laquelle j’ai dit que le sommeil de la raison engendrait des monstres. Zij brengen een verbinding tot stand tussen de diepste rede en emotie die in ons aanwezig zijn. Ils créent chez chacun de nous un lien étroit entre la raison et l'émotion.
verstand
Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede. La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive. Ik had het idee dat het verstand had gezegevierd! Je pensais que la raison l'emporterait. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren. Pour l'énergie, préférons la raison.
argumentU kunt uw argumenten daar kenbaar maken. Vous pourrez exposer vos raisons dans cette enceinte. Het argument is dat de auto-industrie zich in een financiële crisis bevindt. La raison mise en avant est que l'industrie automobile connait une crise financière. Ik zie dan ook geen enkel formeel of ander argument om de stemming uit te stellen. Par conséquent, je ne vois aucune raison formelle ou autre de reporter le vote.
denkvermogenHet is juist het denkvermogen, de menselijke solidariteit, die worden toegepast op een crisis zoals die in Afghanistan die je niet kunt aanpakken met een simplistische oplossing en mentaliteit. Elle représente plutôt le pouvoir de la raison, de la solidarité humaine, dans une crise afghane à laquelle on ne peut pas faire face via une solution et une mentalité simplistes.
geest
Er is echter geen reden om voor altijd beperkt van geest en angstig te blijven. Mais nous n'avons aucune raison de rester éternellement bornés et timorés. Vandaag echter beschikken wij, in de geest van de wereldcup, over de volle 90 minuten. Ces derniers temps, notre rendez-vous mensuel a à plusieurs reprises, pour une raison ou l'autre liée à l'ordre du jour, dû être écourté. Naar de letter hebt u misschien gelijk, maar naar de geest druist uw voorstel in tegen het amendement. En ce qui concerne la lettre de l'amendement, vous avez probablement raison, mais l'esprit de l'amendement est contradictoire.

grond
Op grond hiervan heb ik voor het verslag gestemd. Telles sont les raisons pour lesquelles j'ai voté ce rapport. Op grond daarvan stemmen wij tegen C’est la raison pour laquelle nous voterons contre. Op grond hiervan heb ik tegen dit verslag gestemd. Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre ce rapport.
psyche