Französisch-Holländisch Übersetzung für partir

vertrekken
Zijn echtgenote mocht wel vertrekken. Son épouse a été autorisée à partir. Ze weigerden te vertrekken en bleven trouw aan de koning. Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. Als de Iraakse regering ons zou vragen te vertrekken, dan zouden wij onmiddellijk vertrekken. Si ce dernier nous prie de partir, nous nous exécuterons sur-le-champ.
weggaan
Wij weten dat veel mensen vanmiddag al weggaan. Nous savons que nombre de députés ont prévu de partir cet après-midi. Dat zou natuurlijk erg cynisch zijn dat wanneer sommige investeerders weggaan, andere Europese firma's die mogelijkheid aangrijpen om daar met de grootste spoed te gaan investeren. En effet, il serait cynique de voir partir certains investisseurs, alors que d'autres entreprises européennes saisissent l'occasion pour investir aussitôt en Birmanie.

aan de gang brengen
afgaan
afrijden
aftreden
Als ze meer dan dat zouden zijn, zou Pinochet eerst moeten aftreden voor de overeenkomst in werking kan treden. Si ce n'était pas le cas, Pinochet devrait partir avant même que l'accord soit en vigueur.
afvuren
losbranden

op weg gaan
opstappen
Mijnheer Lamy, u vertelt ons terecht hoe er zou moeten onderhandeld. Dit is daarvoor zelfs het aangewezen moment, indien u moet opstappen zoals sommigen hebben gesteld. Monsieur Lamy, vous avez raison de dire, et s'il est vrai que vous devez partir comme certains l'ont dit, c'est même le moment de dire comment il faudrait négocier. Mevrouw de Voorzitter, kunnen wij niet zoals altijd te werk gaan en eerst alle mensen noemen die een schriftelijke stemverklaring willen afleggen? Dan kunnen wij daarna opstappen. Madame la Présidente, ne pourrait-on pas faire comme avant : citer tous ceux qui veulent faire leurs explications de vote par écrit afin de pouvoir partir.
starten
tijgen
uitlopen
uitvarenAls je grotere schepen hebt, betekent dat vaak dat je op meer dagen kunt uitvaren en soms leidt dat niet tot meer tonnage, maar wel tot meer daadwerkelijke visserij. Lorsque les navires sont plus grands, il est souvent possible de partir en mer plus longtemps, ce qui n’entraîne pas toujours un tonnage plus important, mais une pêche plus effective.
verdwijnen
Als de Commissie het voorstel aanneemt, zullen de leeftijdsgrenzen voor nieuwe vergelijkende onderzoeken vanaf dat moment verdwijnen. Si la Commission accepte cette proposition, les limites d'âge seront supprimées des nouveaux concours à partir de ce moment-là.
verhuizen
Gedurende de herbebossing moet ervoor gezorgd worden dat deze mensen in hun levensonderhoud kunnen voorzien en niet in de verleiding komen te verhuizen. Pendant le temps de la reforestation, il faut que ces gens vivent et ne soient pas obligés de partir. De Commissie heeft bij wijze van vergelijking gesteld dat het gemakkelijker is om naar de VS te verhuizen, dan binnen de EU, en dat daarom maatregelen vereist zijn.La Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures.
verlatenZe werden gedwongen Ierland te verlaten. Ils ont été contraints de partir. Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Daarom moet Syrië het land verlaten en zijn troepen en inlichtingendiensten terugtrekken. C’est pourquoi la Syrie doit partir, avec ses forces armées et ses services de renseignement.
weg zijnHoe meer rechts te hoop loopt tegen datgene wat gezegd is, des te duidelijker blijkt uit uw toespraak, mijnheer Brown, dat wij op de juiste weg zijn. Plus les parlementaires de droite s'opposent à ce qui a été dit, plus il devient évident à partir de votre discours, Monsieur Brown, que nous sommes sur la bonne voie.
wegrijden
wegvliegen
zich verwijderen