Französisch-Holländisch Übersetzung für gloire

glorie
De glorie die het op het wereldtoneel ooit heeft genoten, komt niet meer terug. Il ne peut pas retrouver la gloire qu'il a connue jadis sur la scène internationale. Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Comme dit la maxime: «Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus!» En toch omvat de Europese Unie de geschiedenis van heel Europa, met al zijn glorie en al zijn ellende. Pourtant, l'Union européenne embrasse l'histoire de toute l'Europe, avec toutes ses gloires et tous ses malheurs.
roem
De Unie heeft in deze eindeloze discussie zich niet met roem overladen. Dans ce débat absolument sans fin, l'Union ne s'est pas uniquement couverte de gloire. De rood-groene regering van Duitsland heeft zich niet bepaald met roem overladen in het debat over de richtlijn betreffende afgedankte voertuigen. La coalition gouvernementale rouge-verte ne s'est pas couverte de gloire lors du débat sur la directive sur les véhicules hors d'usage. De Commissie en de Raad hebben zichzelf op dit terrein in het verleden niet met roem overladen, maar er is nu sprake van een consistentere aanpak. Ni la Commission ni le Conseil ne se sont couverts de gloire à ce niveau par le passé, mais l'approche est à présent plus cohérente.

autoriteit
bekendheid
beroemdheid
dankzegging
eer
Er viel immers geen eer te behalen. On ne pouvait en tirer aucune gloire. Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Comme dit la maxime: «Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus!» Die vreemde scheidsrechtersrol strekt de Europese Unie en de politiek in het algemeen allesbehalve tot eer. Le rôle d'arbitre joué par les agences de notation n'est pas à la gloire de l'Union européenne ni de l'union politique.
gezag

krediet
lof
luister
pracht
Ons verleden heeft niet alleen pracht en praal gekend maar ook oorlogen en bloedvergieten. Notre passé n’est pas seulement fait de gloires, mais aussi de guerres et de bains de sang.
prestigeDoor de roemloze aanval op Irak, dat om discutabele strategische redenen volledig werd vernederd, hadden de Verenigde Staten reeds een deel van hun prestige verloren. Le matraquage sans gloire de l'Irak à des fins stratégiques médiocres avait déjà fait perdre aux États-Unis une partie de leur prestige.
verdienste