Französisch-Holländisch Übersetzung für détourner

afdraaien
afhoudenDeze agenda is onder het vorige voorzitterschap tot stilstand gekomen, en ik vraag u dringend u niet te laten afhouden van hervormingen. Il est resté au point mort au cours de la dernière présidence et je vous exhorte à ne pas vous laisser détourner de la nécessité de continuer de défendre la réforme. Zoals bekend worden kinderen en jongeren die men van het roken kan afhouden, later geen verstokte rokers meer. Nous savons que les enfants et les jeunes gens que l'on peut détourner du tabac ne redeviennent plus jamais des fumeurs dépendants.

afkerenDit land kan nieuwe partners gaan zoeken en zich van het Westen afkeren, wat voor Europa onvoordelig zou zijn. La Turquie pourrait se mettre en quête de nouveaux alliés et se détourner de l'Occident, ce qui serait préjudiciable à l'Europe. Óf we willen een sociaal Europa, óf we willen een voortdurend conflict met de mensen die zich van dit Europa afkeren, omdat ze zien dat hun belangen niet worden beschermd. Soit nous voulons une Europe sociale, soit nous cherchons un conflit permanent avec la population, qui est en train de se détourner d'une Europe qui ne protège pas ses intérêts.
afleiden
We mogen ons echter niet door procedurele kwesties laten afleiden van onze fundamentele doelstellingen. Les questions procédurales ne devraient toutefois pas nous détourner de nos objectifs fondamentaux. Zal het de momenteel ondergefinancierde publieke diensten afleiden van de echte noodgevallen? Va-t-il détourner les services publics actuellement sous-financés des vraies urgences? Kennelijk wil de Zweedse regering de aandacht afleiden van haar eigen nalatigheden. Il est manifeste que le gouvernement suédois tente de détourner l’attention de ses propres manquements.
doen afdwalen
hijacken
kapen
U zegt dat het niet zo makkelijk is om een vliegtuig te kapen. Vous dites que ce n' est pas aussi facile de détourner un avion. Voor terroristen vormen zij een verlokkelijk doelwit om materiaal te kapen voor het maken van een atoombom. Ils constituent une invitation faite aux terroristes de détourner du matériel en vue de la fabrication d'une bombe nucléaire. Wij dienen echter bezorgd te zijn over het feit dat enkele landen proberen het hele proces te kapen en de geloofwaardigheid van de Raad voor de mensenrechten te ondermijnen. Cependant, le constat que certains pays tentent de détourner tout le processus et de saper la crédibilité du Conseil des droits de l'homme devrait nous inquiéter.
omlopen

omrijden
ontvreemden
Uit de pot met EU-subsidies kan men daarentegen bijna zonder enig risico te lopen miljoenen ontvreemden. Il est par contre possible de détourner des millions d'euros du budget européen presque sans courir le moindre risque.
pareren
verdraaien
Veel collega's hebben de verwerpelijke gewoonte woorden te verdraaien om zo tegemoet te komen aan de behoeften van het federalistisch denken. . Nombre de nos collèges ont la détestable habitude de détourner le sens des mots afin de satisfaire les besoins de la cause fédéraliste.
verduisteren
wegsturen