Französisch-Holländisch Übersetzung für crucifix

kruisbeeld
Deze vraag is dus verweven met de kwestie van het kruisbeeld. La problématique va donc plus loin que la simple question des crucifix. Het gaat hier om iets volkomen anders: het ophangen van een kruisbeeld is in onze cultuur niet alleen een uiting van iemands geloof maar iets veel belangrijkers, iets dat een universele waarde heeft. Ici, la situation est différente: la présence d'un crucifix n'est pas uniquement une question de foi dans notre culture, mais quelque chose de bien plus important, qui a une valeur universelle.
crucifix
Een crucifix in een klaslokaal dwingt niemand ertoe al dan niet iets te geloven. Un crucifix dans la salle de classe ne force personne à croire ou ne pas croire. Ik wil hier graag verschil maken - excuseert u mij, dit is een technische kwestie - tussen het crucifix en het kruis. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix. We moeten beseffen dat het mij niet stoort maar dat er mensen zijn die zich storen aan het kruis of het crucifix, aangezien ze hierdoor worden herinnerd aan de inquisitie. Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition.

kruis
Ik wil hier graag verschil maken - excuseert u mij, dit is een technische kwestie - tussen het crucifix en het kruis. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix. Het kruis is het symbool van het christendom en behoort tot de fundamenten van Europa en onze fundamentele waarden. Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales. We moeten beseffen dat het mij niet stoort maar dat er mensen zijn die zich storen aan het kruis of het crucifix, aangezien ze hierdoor worden herinnerd aan de inquisitie. Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition.
kruis crucifix