Französisch-Holländisch Übersetzung für conspiration

samenzwering
Ik hoop dat het voorzitterschap zegt dat deze heimelijke samenzwering moet stoppen. J’espère qu’elle leur dit que cette conspiration du silence doit cesser. Samenzwering betekent - laten wij dat niet vergeten - dat de misdaad niet is gepleegd maar dat mensen hebben afgesproken dat te doen. Dans le cas de la conspiration, n'oubliez pas, il n'y a pas de crime qui est commis mais il y a conspiration en vue de commettre un crime. Het spijt me, maar als u op zoek bent naar een samenzwering, bent u bij mij aan het verkeerde adres. Je suis navré mais vous devrez chercher votre conspiration ailleurs.
complot
Tegen mijn vrienden eurosceptici wil ik zeggen dat dit geen subversief complot is. À mes amis eurosceptiques, je dis qu'il ne s'agit pas d'une conspiration subversive. Wij zijn getuige van een complot en daar moet tegen worden opgetreden. Nous sommes les témoins d’une conspiration et des mesures doivent être prises afin d’y remettre de l’ordre. Een bloeiende economie is geen Angelsaksisch complot, maar voorwaarde voor ons bestaan. La réussite économique n’est pas une conspiration anglo-saxonne, c’est la clé de notre survie.