Französisch-Holländisch Übersetzung für commerçant

detaillistVan teveel liberalisering wordt de kleine detaillist al snel het slachtoffer. Une libéralisation trop poussée fait souvent tort au petit commerçant. Teveel ruimte voor verticale afspraken is ook weer niet goed, want dan kan de detaillist een pion worden in het schaakspel dat grote distributeurs en producenten regisseren. Il n'est pas bon non plus de laisser trop de place aux accords verticaux, car le commerçant peut alors devenir un pion dans le jeu d'échecs régi par les grands distributeurs et producteurs.
handelaar
Ik juich het voorstel voor een verbod op bedrieglijke praktijken door schurkachtige handelaars toe. .- J’accepte chaleureusement cette proposition visant à proscrire les pratiques déloyales des commerçants peu scrupuleux. De handelaar is tijdens de leverperiode verantwoordelijk voor iedere schade en voor het verlies van de goederen. Le commerçant est responsable de tout endommagement ou de toute perte du bien pendant la livraison. Een eenvoudigere en soepelere richtlijn is onmisbaar zowel voor de consument als voor de handelaar. Une directive plus simple et plus souple est indispensable aussi bien pour le consommateur que pour le commerçant.

koopman
Ik noem dit de visie van de koopman. C'est ce que j'appelle "le point de vue du commerçant". De koopman én de dominee moeten blijven samenwerken en ik citeer graag de commissaris, pas dan heb je een gebalanceerde overeenkomst. Le commerçant et le prédicateur doivent continuer de collaborer et, pour citer le commissaire, "ce n'est qu'alors que nous aurons un accord équilibré".
leverancier
middenstander
Bestelwagens worden met name gebruikt door ambachtslieden, middenstanders en ook door land- en wijnbouwers. Les petites fourgonnettes sont surtout utilisées par les commerçants, les petites et moyennes entreprises, les agriculteurs et les viticulteurs. Deze grote winkelcentra waren fnuikend voor kleine middenstanders en dienstverleners in de nabije omgeving, van wie velen gedwongen waren hun zaak te sluiten. Ces grands centres commerciaux ont mis à mal les sources de revenu des petits commerçants et fournisseurs de services des zones avoisinantes, dont bon nombre ont été contraints de fermer. Wij achten het daarom dringend noodzakelijk dat de Unie - of elke lidstaat zelf bij volmacht - in ieder geval de kleine middenstanders directe financiële steun verleent. C' est pourquoi il est urgent, à notre avis, que l' Union - ou les États membres par délégation - apportent une aide financière directe, au moins aux petits commerçants.
winkelier
Sommige winkeliers staan daar positief tegenover. Certains commerçants y sont favorables. Daarnaast moeten de winkeliers worden geprezen. Il faut également faire l' éloge des commerçants. Dus, ik belast de kleine winkelier niet. Je n'impose donc pas une charge excessive au petit commerçant.
zakenman
We moeten ervoor zorgen dat de bureaucratie niet verergert en dat de eerlijke zakenman niet onder de gevolgen lijdt. Nous devons garantir que nous n'augmentons pas la charge bureaucratique et que nous ne faisons pas supporter les conséquences aux commerçants honnêtes.