Französisch-Holländisch Übersetzung für calmer

kalmeren
Ik denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. Je pense qu'elles ont probablement besoin de quelques additifs pour se calmer un peu. Kunt u zich een situatie voorstellen waarin strijdkrachten worden ingezet om de situatie in Darfoer te kalmeren? Pouvez-vous imaginer une situation où les forces de combat seraient utilisées pour calmer la situation au Darfour? Om de pluimveesector te steunen moeten we betrouwbare informatie verstrekken en de markt kalmeren. Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché.
milderen

bedaren
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Veuillez vous calmer et rester tranquille. Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken. En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser. Dat zou natuurlijk goed zijn om de gemoederen tot bedaren te brengen en de tegenstellingen wat minder hevig te maken. Voilà qui tomberait bien entendu à point nommé pour calmer le jeu et réduire les profonds antagonismes.
gerust stellen
in slaap wiegen
temperenMijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, genetisch gemodificeerde organismen en de gekkekoeienziekte hebben het enthousiasme van de lieden die met ons voedsel sjoemelen niet kunnen temperen. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les organismes génétiquement modifiés, la vache folle, n' ont pas suffi à calmer les ardeurs des manipulateurs alimentaires.
verlichten
- (EN) De Britse conservatieven steunen het gebruik door de EU van bepaalde civiele middelen om crises in derde landen te voorkomen of te verlichten. . (EN) Les conservateurs britanniques sont favorables à l'utilisation par l'UE de certains instruments civils en vue de prévenir ou de calmer des crises dans des pays tiers.
verzachten