Französisch-Holländisch Übersetzung für accusateur

aanklager
Om geloofwaardig te blijven en alvorens als openbaar aanklager op te treden, moeten wij ons absoluut baseren op vaststaande feiten. Pour rester crédibles, et avant de nous ériger en accusateur public, nous devons absolument nous fonder sur des faits établis. In deze tijd zou niemand zich meer moeten kunnen opwerpen als tegelijkertijd aanklager, advocaat, rechter en uitvoerder van de doodstraf; in feite dus als beul. De nos jours, nul ne devrait pouvoir s’ériger à la fois en accusateur, défenseur, juge, exécutant de la peine de mort: autant dire en bourreau.
beschuldigend
We kunnen uiteraard niet alleen met beschuldigende vinger naar Turkije wijzen. Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie. Mijn fractie heeft wel bezwaar tegen de beschuldigende vinger die de rapporteur richt op de Wereldbank en het IMF. Mon groupe émet cependant des réserves contre le doigt accusateur que le rapporteur pointe sur la Banque mondiale et le FMI. Het tweede punt betreft de huidige financiële crisis. Ik verwijt niemand iets en richt geen beschuldigende vinger. Deuxièmement, en ce qui concerne l'actuelle crise financière, je ne blâme ni ne pointe un doigt accusateur envers personne en particulier.