Französisch-Holländisch Übersetzung für accompagner

begeleiden
Wij kunnen deze ontwikkeling begeleiden, maar we mogen niets forceren. Nous pouvons accompagner ce mouvement, mais pas le brusquer. Ik ben blij dat ik dit historische moment kan meemaken en begeleiden. Je me réjouis de pouvoir vivre et accompagner ce moment historique. We willen Servië begeleiden op de weg naar toetreding tot de Europese Unie. Nous voulons accompagner la Serbie sur la route de l'Union européenne.
vergezellen
Wij besluiten om gelovigen te vergezellen naar de kerk. Nous décidons d'accompagner des fidèles à l'église. Het is aan ons Europeanen om onze partners bij dit proces te vergezellen en te steunen. C'est à nous, Européens, qu'il appartient d'accompagner et de soutenir nos partenaires dans ce processus. In deze twee gevallen mochten de echtgenoot en de kinderen die ten laste van de gerechtigde kwamen, deze vergezellen en mochten ze eventueel ook werken. Dans les deux cas, les conjoints et les enfants à charge peuvent accompagner le titulaire et éventuellement travailler.

accompagneren
meegaan
We moeten daarom met de ontwikkeling van het luchtvervoer meegaan en deze sterker aanpassen aan de behoeften en de wensen van de gebruikers. Il faut donc accompagner cet essor du transport aérien et le rendre, en effet, de plus en plus adapté aux besoins, aux souhaits des usagers. Wij moeten meegaan met deze ontwikkeling zonder het functioneren van de nationale gezondheidsstelsels in het gedrang te brengen en tegelijkertijd de noodzaak van een maximale veiligheid eerbiedigen. Il s'agit d'accompagner cette évolution sans remettre en cause le fonctionnement des systèmes nationaux de santé et tout en respectant l'impératif de sécurité maximale.
uitlaten
uitwuiven