Französisch-Finnisch Übersetzung für écraser

murskataToisin sanoen kuinka voidaan turvallisesti murskata ja hävittää 83 miljoonaa munaa päivittäin? Comment écraser et éliminer 83 millions d'œufs par jour en toute sécurité? Schopenhauer sanoi, että kuka tahansa hölmö poika voi murskata kovakuoriaisen, mutta kaikki maailman professorit eivät pysty luomaan uutta kovakuoriaista. Comme le disait Schopenhauer: "N'importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un". . – Arvoisa puhemies, meillä on Alankomaissa sanonta, joka karkeasti käännettynä tarkoittaa, ettei pähkinää pidä murskata moukarilla. . Monsieur le Président, aux Pays-Bas, nous avons un dicton qui dit plus ou moins qu’il ne faut pas écraser une noix avec un marteau de forgeron.
musertaaArvoisa puhemies, jälleen kerran Israelin valtio yrittää musertaa Palestiinan kansan ja eliminoida sen johtajat. Monsieur le Président, une fois encore, l'État d'Israël tente d'écraser le peuple palestinien et d'éliminer ses dirigeants. Ja vallitseva teoria, jonka mukaan vastustaja täytyy musertaa ja hävittää fyysisesti rauhan saavuttamiseksi, on teoria, jota emme voi hyväksyä. Et nous ne pouvons accepter la théorie en vigueur selon laquelle il faut écraser et éliminer physiquement l' adversaire pour obtenir la paix.

muusata
nujertaa
päihittää
pilataElämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
pistää paremmaksi
puristaa
romahtaahormonitasoni romahtivat dramaattisesti
rusentaa
rutistaa
sortuaromahtaa kasaanhajota maan tasallemyötyä juomaan viinaa raittiin jakson päätteeksi
survaista
törmätä

Wörterbuch