Französisch-Finnisch Übersetzung für minutieuse

huolellinenHuolellinen seurausten arviointi on erittäin tervetullut ja arvokas väline ponnisteluissa parempien oikeudellisten määräysten aikaansaamiseksi. Une évaluation minutieuse de l'impact est un instrument bienvenu et de grande valeur pour parvenir à de meilleures dispositions légales. Perusperiaatteena pitäisi olla huolellinen, analyyttinen politiikanteko eteenpäin suuntautuneiden tavoitteiden mutta myös realististen odotusten perusteella. Le principe qui doit nous guider doit être la formulation minutieuse et analytique de politiques sur la base d'objectifs tournés vers l'avenir, mais aussi d'attentes réalistes. Huolellinen valmistelu ei kuitenkaan ole ainoa tapa, jolla komissio pyrkii parantamaan työnsä laatua; prosessista on myös tehtävä entistä avoimempi. Toutefois, la Commission a besoin d’améliorer la qualité de son travail non seulement par une préparation minutieuse, mais aussi par une plus grande transparence de cette procédure.
läpikotainen

perinpohjainen
perusteellinenMeidän piti tehdä erittäin perusteellinen vaikutustenarviointi, ja nyt se on melkein päätöksessä. Il a fallu procéder à une analyse d'impact minutieuse, et cette analyse touche à sa fin. Tämän vuoksi voin vakuuttaa, että kunnollinen, objektiivinen ja perusteellinen lähestymistapa on minulle erittäin tärkeää. C'est pourquoi je peux ici vous assurer de mon grand attachement à la poursuite d'une approche sérieuse, objective et minutieuse. Perusteellinen arviointi on varmasti tärkeää, jotta tarkastellaan pakotepolitiikan tehokkuutta. Une évaluation minutieuse est donc en effet importante pour déterminer l'efficacité de la politique en matière de sanctions.
vaivalloinen

Wörterbuch