Französisch-Finnisch Übersetzung für avertissement

varoitusMielestäni tämä on tärkeä varoitus. Et je pense qu'il s'agit là d'un avertissement important. Tämä on samalla varoitus ja haaste meille kaikille. C’est à la fois un avertissement et un défi pour nous tous. Se oli varoitus Yhdysvalloille ja Euroopalle. C'est un avertissement à la fois pour les États-Unis et pour l'Europe.
herätysArvoisa puhemies, maaliskuun 2004 mietintönne oli todellinen herätys Romanialle. Monsieur le Président, votre rapport de mars 2004 s’est avéré être un véritable avertissement pour la Roumanie. Kuolemantapaukset olivat ehkä eräänlainen herätys, jonka ansiosta pääsimme yli useista erimielisyyksistämme. Peut-être ces morts ont-elles donné un avertissement qui nous a permis de surmonter nombre de nos différends.

huomautusÄskeinen oli huomautus niille, jotka haluavat vähentää parlamentin mukanaoloa päätöksenteon nopeuttamiseksi. Il s'agit là d'un avertissement pour ceux qui souhaitent réduire la capacité d'intervention de notre Parlement au profit de la rapidité de décision. Euroopan parlamentin ensimmäinen huomautus neuvostolle on, että parlamentissa on yhä edelleen olemassa erittäin merkittäviä riidanalaisia asioita. Le premier avertissement au Conseil est qu'il existe toujours des contentieux d'extrême importance pour le Parlement européen. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
neuvoKiitos neuvosta!Mummoni neuvot olen muistanut koko ikäni.Nyt ovat hyvät neuvot kalliit!
ohjenuora
punainen lippu
varoittaminenPeriaatteenamme on oltava varoittaminen, selvittäminen tai lakkauttaminen. Nous devons suivre une politique d'avertissement, trouver une solution ou les suspendre.
varoitusmerkkiTämä on niin selvä varoitusmerkki, että olisi järjetöntä jättää se huomiotta. C'est un signe d'avertissement clair que nous serions stupides d'ignorer. Merkitseminen, varsinkin kun on kysymys geneettisesti valmistetuista elintarvikkeista, ei minusta suinkaan ole varoitusmerkki. L'étiquetage, en particulier des denrées alimentaires produites par des procédés génétiques, , n'est, selon, moi, en aucune façon une sorte d'avertissement.

Wörterbuch