Französisch-Dänisch Übersetzung für secouer

rysteVi håber, hr. Patijn, at De kan ryste op i de eurpæiske regeringer. Nous espérons, Monsieur Patijn, que vous saurez secouer tous les gouvernements européens. Jeg kan blot ryste på hovedet i forundring over det, som kommissionsformanden har gjort. Tout ce que je peux faire, c'est secouer la tête en signe d'incompréhension face à ce que le président de la Commission a fait. Det indtryk har sat sig fast, at medlemsstaterne her skal rystes op af dvale. J'ai l'impression que, dans ce domaine, il faut secouer les États membres.
bævre

chokere
ruskeAlene af den grund er det nødvendigt til stadighed at ruske op i samfundet med betænkninger som den, der nu foreligger, og holde tingene i gang. Ne fût-ce que pour cette raison, il est nécessaire de secouer régulièrement la société avec des rapports comme celui qui nous est présenté aujourd'hui afin que les choses continuent d'évoluer.
ryste af sig

Wörterbuch