Französisch-Dänisch Übersetzung für laisser

efterladeVi har pligt til at efterlade fisk i vores have til de kommende generationer. Nous avons l’obligation de laisser du poisson dans nos mers pour les générations futures. Det er ikke det samfund, jeg ønsker at efterlade til mine børn og børnebørn. Je ne veux pas laisser cette société à mes enfants et mes petits-enfants. Det spørgsmål, som vi må stille os, er følgende: Hvilken arv vil vi efterlade til de kommende generationer? La question que nous devons nous poser est donc la suivante: quel héritage voulons-nous laisser aux générations à venir?
tilladeDet må vi simpelthen bare ikke tillade. Nous ne pouvons tout simplement laisser cela se faire. Derfor beder jeg Dem, hr. formand, om at tillade dette. C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de me laisser faire. Vi må ikke tillade, at de får udvidelsen til at løbe af sporet. Il ne faut pas les laisser faire capoter le processus d'élargissement.

forladeVi kan ikke lade arbejdsløsheden, fattigdommen og udelukkelsen udvikle sig og forlade os fuldstændigt på markedet. Nous ne pouvons laisser se développer le chômage, la pauvreté, l'exclusion et nous en remettre complètement au marché. De, der ikke er beskæftigelsesegnede på grund af manglende kvalifikationer, som f.eks. dem, der forlader skolen i utide, skal også have en chance til. Il convient de laisser une seconde chance à ceux qui ne sont pas employables en raison d'un manque de qualifications, comme ceux qui ont quitté l'école prématurément. At USA nu truer med at forlade Kyoto-aftalen er skandaløst, og EU's ledere bør overveje mærkbare foranstaltninger for at vise ... Le fait que les États-Unis menacent maintenant de laisser tomber les accords de Kyoto est scandaleux et les dirigeants de l'UE doivent envisager des mesures importantes pour montrer ...
ladeJeg kan ikke lade det stå uimodsagt. Je ne peux pas laisser dire cela. Hr. Aldo, jeg kan ikke lade Dem fortsætte. Monsieur Aldo, je ne peux vous laisser continuer. Jeg vil ikke lade mig tyrannisere eller købe af ham. Je refuse de me laisser persécuter ou acheter par lui.
løslade

Wörterbuch