Französisch-Deutsch Übersetzung für évacuer

evakuieren
Internationale Hilfe war angesagt, so dass wir ein ganzes Dorf evakuieren konnten und die Menschen gerettet und ausgeflogen werden konnten. L'aide internationale a été nécessaire pour nous permettre d'évacuer tout un village, sauver les gens et les évacuer par voie aérienne. Die Polizeitruppen setzten Tränengas und Schlagstöcke gegen die Demonstranten ein, um das Lager zu evakuieren. Les forces de police ont fait usage de gaz lacrymogènes et de matraques pour faire évacuer le camp. Die Spanier schickten meinen Informationen zufolge ein Flugzeug, um dazu beizutragen, ihre Bürger zu evakuieren, wie es auch die Franzosen und die Deutschen taten. L'Espagne a envoyé un avion, d'après ce que j'ai appris, pour aider à évacuer ses citoyens, comme l'ont fait la France et l'Allemagne.
abfliegen

entfernen
Soll ich die Besucher von der Tribüne entfernen lassen? Dois-je faire évacuer les visiteurs de la tribune ?
entleeren
entlüften
räumenBitte bewahren Sie Ruhe, andernfalls sehe ich mich gezwungen, die Saaldiener zu bitten, die hinteren Gänge zu räumen. Si nous n'obtenons pas le silence, je vais demander aux huissiers de faire évacuer les couloirs du fond. Während des Streiks hat Präsident Erdogan des Öfteren damit gedroht, die Protestcamps in Ankara durch die Polizei räumen zu lassen. À plusieurs reprises durant la grève, le président Erdoğan a menacé de faire évacuer par la police les camps de protestation établis à Ankara. Ist Israel nach 35 Jahren militärischer Okkupation bereit, diese Gebiete zu räumen und die Macht an die palästinensische Autonomiebehörde zu übergeben? Après 35 années d’occupation militaire, Israël est-il prêt, oui ou non, à évacuer ces territoires et à rétrocéder le pouvoir à l’Autorité palestinienne?
verlassen
Alle ausländischen Truppen, also auch die syrischen, müssen den Libanon gemäß der Resolution 520 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verlassen. Toutes les troupes étrangères, donc, y compris les forces syriennes, devront évacuer le Liban, conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité des Nations unies.